1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,041 --> 00:00:27,707
כתב היד של סרגוסה

4
00:00:27,958 --> 00:00:31,207
נכתב על ידי

5
00:00:35,416 --> 00:00:39,165
כולל

6
00:01:44,875 --> 00:01:48,207
מוזיקה

7
00:02:43,791 --> 00:02:48,415
מנהל צילום

8
00:02:48,666 --> 00:02:54,040
בימוי על ידי

9
00:03:57,125 --> 00:03:59,457
קדימה! אחריי!

10
00:06:06,291 --> 00:06:10,457
אנחנו לוקחים אותך בשבי!
אל תנסה להתנגד.

11
00:06:10,958 --> 00:06:14,290
היי! אתה שומע אותי?

12
00:06:14,541 --> 00:06:18,499
רק דקה, חבר.
אני מתפעל מהציורים האלה.

13
00:06:25,458 --> 00:06:27,374
מה עם האויב?

14
00:06:27,625 --> 00:06:29,665
לך אחריהם.

15
00:06:38,750 --> 00:06:40,124
מעניין.

16
00:06:40,375 --> 00:06:44,165
חבל שאני לא יודע ספרדית.

17
00:06:47,041 --> 00:06:49,665
תראה, זה על סבא שלי.

18
00:06:50,583 --> 00:06:58,540
"הרוזן אולאוודז, שעדיין לא עשה זאת
הביא מתנחלים לסיירה..."

19
00:06:58,791 --> 00:07:00,790
קפטן!

20
00:07:02,000 --> 00:07:04,665
אנחנו מוקפים!
מה נעשה?

21
00:07:04,916 --> 00:07:07,332
סגור את הדלת!
זה טיוטה!

22
00:07:12,375 --> 00:07:13,790
איפה הייתי?

23
00:07:14,375 --> 00:07:15,707
כָּאן.

24
00:07:17,666 --> 00:07:20,082
"... לסיירה מורנה.

25
00:07:20,333 --> 00:07:24,957
רכס ההרים התלול הזה
בין אנדלוסיה ללה מנצ'ה,

26
00:07:25,208 --> 00:07:31,082
היה מיושב על ידי שודדים וצוענים..."

27
00:07:33,416 --> 00:07:37,165
תודה לכם... צוענים.

28
00:07:37,583 --> 00:07:43,665
"אמרו שהם ניזונים
גופות של מטיילים שנהרגו".

29
00:07:51,541 --> 00:07:53,624
האם נצליח לפני הלילה?

30
00:07:53,875 --> 00:07:58,582
לפני הלילה? זה ייקח שלושה ימים
לחצות את ההרים האלה.

31
00:07:58,833 --> 00:08:01,957
איפה נישן?
מחשיך מהר.

32
00:08:02,208 --> 00:08:06,290
לפעמים אתה יכול לבוא
מעבר לפונדק בצד הדרך.

33
00:08:06,541 --> 00:08:10,457
זה בדרך כלל נטוש כמו שטני
רוחות רפאים רודפות את בעלי הפונדקים החוצה.

34
00:08:10,708 --> 00:08:14,290
- ברגע שרוחות רעות בוחרות מקום...
אז מה?

35
00:08:15,041 --> 00:08:19,707
מטייל שמגיע לכאן
צריך להיות מוכן לגרוע מכל.

36
00:08:19,958 --> 00:08:22,540
אני לא מפחד מרוחות רפאים.
אני יכול להתמודד איתם.

37
00:08:22,791 --> 00:08:24,582
אדוני, תקשיב למוסקיטו.

38
00:08:25,041 --> 00:08:28,540
אוכף את הפרדות ועקוב אחרי.
לְמַהֵר!

39
00:08:28,791 --> 00:08:31,040
אדוני, אל תלך.
שדים משתוללים שם.

40
00:08:31,291 --> 00:08:33,290
ידיים בלתי נראות דוחפות אנשים
לתוך התהום.

41
00:08:33,541 --> 00:08:35,582
לשדים יש פרסות עיזים.

42
00:08:36,125 --> 00:08:40,290
בוא נצא לאסטרמדורה.
- יש לו מראות טובים יותר.

43
00:08:42,625 --> 00:08:44,957
נמשיך ישר קדימה.

44
00:08:45,458 --> 00:08:51,457
נעצור באלוני השעם
לאכול את האספקה שלנו.

45
00:08:52,083 --> 00:08:55,249
נישאר ללון
ב- Venta Quemada.

46
00:08:55,500 --> 00:09:01,415
למחרת נצטייד
ופנה אל ההרים.

47
00:09:02,000 --> 00:09:05,582
אחרי שלושה ימים,
מותש אבל שמח,

48
00:09:05,833 --> 00:09:09,415
אנחנו נעשה ניצחון
לרכוב לתוך קסטיליה.

49
00:09:09,666 --> 00:09:13,582
זו התוכנית שלי!
שום דבר לא ישנה את זה!

50
00:09:16,041 --> 00:09:17,915
זה יהיה הסוף שלנו.

51
00:09:19,333 --> 00:09:21,957
מאז המלך פיליפ החמישי
כיבד אותי

52
00:09:22,208 --> 00:09:25,249
בדרגת קפטן
של המשמר הוולוני,

53
00:09:25,500 --> 00:09:29,040
זו חובתי למצוא
הדרך הקצרה ביותר למדריד.

54
00:09:30,208 --> 00:09:35,374
אולי המלך אכן כיבד אותך,

55
00:09:36,125 --> 00:09:39,624
אבל המוח שלך חסר סיבה.

56
00:10:54,541 --> 00:10:56,582
אני מרגיש צמא.

57
00:10:56,916 --> 00:10:59,165
זה רע לשתות מים
לאחר אכילת פירות.

58
00:10:59,416 --> 00:11:01,207
איפה שומר הפרד?

59
00:11:02,333 --> 00:11:07,457
אני לא אוהב את זה.
הוא ברח עם האספקה ​​שלנו!

60
00:11:07,708 --> 00:11:10,832
אל תגיד את זה. אני מתערב על רוחות רעות
חטף יתוש המסכן.

61
00:11:11,083 --> 00:11:13,665
הוא ברח!

62
00:11:13,916 --> 00:11:15,165
בריון ארור!

63
00:11:15,416 --> 00:11:17,665
היו לו עיניים ממולחות.

64
00:11:17,916 --> 00:11:22,040
למה לא הקשבתי
לאח ג'רום דה לה טרינידד,

65
00:11:22,291 --> 00:11:24,040
נזיר ומטיף קדוש?

66
00:11:24,291 --> 00:11:26,540
יַתוּשׁ!

67
00:11:26,791 --> 00:11:29,957
הוא אמר קציני המשמר הוולוני
היו אפיקורסים!

68
00:11:30,375 --> 00:11:31,957
שתוק, טיפש!

69
00:11:38,166 --> 00:11:39,707
אני אשיג אותו.

70
00:11:41,375 --> 00:11:43,874
אני אשבור לו את העצמות
אם הוא השתחרר.

71
00:11:44,125 --> 00:11:46,707
אני מתחנן בפניך.
אל תשאיר אותי לבד כאן.

72
00:11:46,958 --> 00:11:49,957
- בוא נלך!
אני לא יכול.

73
00:11:53,208 --> 00:11:55,540
נדבר אחר כך.

74
00:12:01,833 --> 00:12:06,665
יַתוּשׁ!

75
00:12:07,916 --> 00:12:09,624
הוא ברח.

76
00:15:17,750 --> 00:15:22,499
שתי נשים זרות נשארות
בפונדק הזה מזמינים אותך לארוחת ערב.

77
00:15:23,458 --> 00:15:25,790
עקוב אחרי, פרש.

78
00:16:48,750 --> 00:16:50,499
סנור פרש.

79
00:16:50,875 --> 00:16:54,540
תודה שהיית כל כך אדיב
וחולקים את ארוחת הערב הצנועה שלנו.

80
00:16:54,791 --> 00:16:57,290
להשביע את הרעב שלך.

81
00:16:57,541 --> 00:17:00,290
כנראה שלא אכלת כל היום.

82
00:17:01,916 --> 00:17:04,499
אתה מופתע לפגוש אותנו?

83
00:17:05,250 --> 00:17:08,749
שמי אמינה.
זו אחותי זיבלדה.

84
00:17:10,541 --> 00:17:12,957
אנחנו גרים בתוניס.
אבל אנחנו באים מגרנדה,

85
00:17:13,208 --> 00:17:17,915
איפה קרובינו בסתר
להצהיר על אמונת אבותינו.

86
00:17:18,666 --> 00:17:21,290
המסע שלנו הוא
סוד שמור היטב.

87
00:17:21,541 --> 00:17:24,790
אנו מאמינים בכנות שלך
ורוצה למסור לך את זה.

88
00:17:25,875 --> 00:17:28,999
ציפינו לך.

89
00:17:30,375 --> 00:17:35,249
אני רוצה לספר לך את הסיפור
של המשפחה שלנו. לְהַקְשִׁיב.

90
00:17:35,500 --> 00:17:39,249
האם אתה נושא את התמונה
של המאהבת שלך בתליון הזה?

91
00:17:39,500 --> 00:17:44,457
זו מתנה מאמא שלי
עם שריד אמיתי.

92
00:17:45,416 --> 00:17:47,707
למה אתה מפחד?

93
00:17:47,958 --> 00:17:51,374
רק רוחות רעות
מפחדים משרידים.

94
00:17:51,625 --> 00:17:53,790
אנחנו מוסלמים.

95
00:17:54,333 --> 00:17:56,915
אל תתפלא
על התגובה של אחותי.

96
00:17:57,166 --> 00:18:01,499
אנו מצטערים כי הקרובים ביותר שלנו
לקרוב יש אמונה אחרת.

97
00:18:02,708 --> 00:18:06,415
לִי? קרוב משפחה שלך?

98
00:18:06,791 --> 00:18:08,124
כֵּן.

99
00:18:08,458 --> 00:18:10,707
אמא שלך הייתה גומלז.

100
00:18:10,958 --> 00:18:13,165
אנחנו באים מהמשפחה הזאת.

101
00:18:13,416 --> 00:18:15,499
מעולם לא שמעתי על זה.

102
00:18:15,750 --> 00:18:19,290
אתה לא טועה,
גבירותיי היקרות?

103
00:18:22,583 --> 00:18:24,040
לא.

104
00:18:26,125 --> 00:18:30,790
הבטחתי לספר לך
סיפורם של אבותינו.

105
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
אבל אני אתחיל עם שלי.

106
00:18:34,916 --> 00:18:36,499
לְהִתִיַשֵׁב.

107
00:18:43,291 --> 00:18:45,582
חיכינו לך.

108
00:18:45,833 --> 00:18:48,665
האם הפגנת פחד
והלך בדרך אחרת,

109
00:18:48,916 --> 00:18:50,665
אתה תאבד את הכבוד שלנו.

110
00:18:50,916 --> 00:18:56,665
אתה מחמיא לי, אבל אני אף פעם לא
לסטות מהדרך שלי.

111
00:18:58,083 --> 00:19:02,790
למה אתה כל כך עסוק
עם האומץ שלי?

112
00:19:03,625 --> 00:19:06,915
אנחנו עסוקים בך.
- אני?

113
00:19:07,875 --> 00:19:10,332
לא יחמיאו לך כל כך

114
00:19:10,583 --> 00:19:14,290
כשאני אומר לך שאתה
הגבר הראשון שפגשנו.

115
00:19:15,041 --> 00:19:16,915
אחותי דוברת אמת.

116
00:19:17,625 --> 00:19:19,665
אף פעם לא היה לנו אח.

117
00:19:19,916 --> 00:19:22,874
ננעלנו
בסרגליו מילדות.

118
00:19:23,125 --> 00:19:26,457
לא היה לנו מושג שגברים קיימים.

119
00:19:27,916 --> 00:19:30,999
אבל הטבע העניק לנו
עם היכולת לאהוב.

120
00:19:31,833 --> 00:19:35,624
אז נתנו אחד לשני אהבה.
- כמה מעניין.

121
00:19:36,666 --> 00:19:39,165
אנחנו באמת אוהבים אחד את השני.

122
00:19:41,125 --> 00:19:45,124
אמא שלנו אמרה לנו את זה

123
00:19:46,000 --> 00:19:51,624
או שנשאר עלמות
או להתחתן עם אותו גבר.

124
00:19:51,875 --> 00:19:54,290
זה גרם לנו להרגיש טוב יותר.

125
00:19:55,375 --> 00:20:03,124
ראש המשפחה נתן לנו
רשות להינשא לגבר אחד.

126
00:20:03,375 --> 00:20:07,665
כל עוד הוא בא
ממשפחת גומלז.

127
00:20:07,916 --> 00:20:10,915
- האם האיש הזה אני?
כן.

128
00:20:11,166 --> 00:20:13,165
אנחנו אוהבים את הרעיון הזה.

129
00:20:13,416 --> 00:20:15,832
אבל הדת שלי, האמונה שלי...

130
00:20:16,083 --> 00:20:17,915
- אתה לא אוהב אותנו?
- אני כן.

131
00:20:18,166 --> 00:20:21,540
- אנחנו לא נחמדים אליך?
אתה כן.

132
00:20:21,791 --> 00:20:26,915
כבר כמעט עלות השחר.
בואו לא נבזבז זמן על דיבורי סרק.

133
00:20:30,250 --> 00:20:33,082
אנחנו לא יכולים להיות הנשים שלך.

134
00:20:33,333 --> 00:20:36,832
אלא אם כן אתה מקבל
חוק הנביא.

135
00:20:38,416 --> 00:20:42,165
אבל אתה תוכל לראות אותנו
בחלומות שלך.

136
00:20:42,416 --> 00:20:45,707
אם תשמרי את זה בסוד
שאנחנו קיימים.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,790
האם אתה מסכים?

138
00:20:50,125 --> 00:20:52,290
הגביע, בבקשה!

139
00:21:15,208 --> 00:21:17,665
זכור מה הבטחת.

140
00:21:25,958 --> 00:21:29,999
בן דוד יקר שלי,
למה אתה לא מוסלמי?

141
00:21:30,250 --> 00:21:33,415
אני כל כך אשמח לראות אותך...

142
00:21:36,666 --> 00:21:42,165
על חזה של אמינה
ותהיי אשתך.

143
00:24:42,833 --> 00:24:44,790
עקוב אחרי, בני.

144
00:24:48,125 --> 00:24:55,665
אוי למי שלבו קשה
ומסרב להתוודות על חטאיו.

145
00:25:29,000 --> 00:25:32,290
אל תעביר את הלילה
תחת שמיים פתוחים.

146
00:25:42,750 --> 00:25:50,124
היזהרו מכל הפיתויים
כי ה' הרים את ידו.

147
00:25:57,916 --> 00:26:03,290
אעשה כדבריך, אבי.
אבל...

148
00:26:07,000 --> 00:26:10,124
הבטן שלי משתוקקת לאוכל.

149
00:26:10,375 --> 00:26:13,124
תחשוב איך להציל את נשמתך.

150
00:26:13,500 --> 00:26:16,499
אני אדאג
הצרכים הגופניים שלך.

151
00:26:19,250 --> 00:26:21,999
דברים מוזרים
קרה אתמול בלילה.

152
00:26:22,583 --> 00:26:26,249
האם בילית את הלילה
בפונדק נטוש?

153
00:26:26,500 --> 00:26:29,915
הייתי בוונטה קומאדה אבל...

154
00:26:32,458 --> 00:26:36,790
יש לי את הסיבות שלי לכך
לא רוצה לדבר על זה.

155
00:26:39,250 --> 00:26:41,874
שדים מפתים אותנו.

156
00:26:42,125 --> 00:26:45,124
היזהרו מגאוותו של השטן.

157
00:26:45,458 --> 00:26:48,374
אתה צודק.
היזהרו מהשטן.

158
00:26:49,625 --> 00:26:51,790
האומץ שלך מדהים אותי.

159
00:26:53,250 --> 00:26:56,207
מי אתה, בחור צעיר?

160
00:26:57,541 --> 00:27:01,415
מי גידל אותך?
האם אתה מאמין ברוחות?

161
00:27:01,833 --> 00:27:03,707
לִי? לא.

162
00:27:15,833 --> 00:27:18,249
אל תפחד.

163
00:27:18,500 --> 00:27:22,624
הוא אחוז דיבוק. אני מנסה
להוציא ממנו את השטן.

164
00:27:23,000 --> 00:27:25,582
פאצ'קו...

165
00:27:26,333 --> 00:27:28,707
בשם אדוננו

166
00:27:28,958 --> 00:27:33,499
אני מצווה עליך לקחת
העזים במעלה ההר.

167
00:27:47,083 --> 00:27:51,624
זה מוכיח שהמלאך
של חושך יש כוח

168
00:27:52,083 --> 00:27:54,999
על הארץ האומללה הזו.

169
00:27:57,416 --> 00:28:01,749
אני מקדיש לו זמן רב.
אני מקווה שאציל אותו.

170
00:28:02,000 --> 00:28:05,374
הוא מתקדם.

171
00:28:05,625 --> 00:28:08,249
- הוא חולב את העזים?
כן.

172
00:28:12,500 --> 00:28:15,415
השביע את סקרנותי, בן.

173
00:28:18,125 --> 00:28:20,540
שאלתי על חייך.

174
00:28:22,125 --> 00:28:25,874
זה כבוד בשבילי.
אני אספר לך הכל.

175
00:28:26,125 --> 00:28:30,915
המשפחה שלי הייתה בשפע בולטות
גברים ולא בעושר.

176
00:28:31,166 --> 00:28:35,207
אבא שלי, קולונל
של המשמר הוולוני,

177
00:28:35,458 --> 00:28:39,790
היה מנומס
ואציל נכבד.

178
00:29:00,791 --> 00:29:04,165
אני ואן וורדן!

179
00:29:12,833 --> 00:29:15,290
אתה תשלם על זה!

180
00:29:18,625 --> 00:29:21,540
סוס!
אני רוצה סוס!

181
00:29:22,291 --> 00:29:24,999
למה אתם מחכים, פחדנים?

182
00:29:36,333 --> 00:29:37,540
זה לא ייגמר טוב.

183
00:29:58,208 --> 00:30:01,290
סניור,
אפשר לדבר איתך?

184
00:30:02,708 --> 00:30:04,832
בבקשה.
- באופן פרטי.

185
00:30:06,833 --> 00:30:09,832
סינור, אין לי את העונג
של להכיר אותך.

186
00:30:10,083 --> 00:30:11,540
בקרוב.

187
00:30:20,083 --> 00:30:21,457
סנור?

188
00:30:32,416 --> 00:30:33,915
אחריך.

189
00:31:00,916 --> 00:31:02,332
אָנָא.

190
00:31:11,291 --> 00:31:14,374
הכרכרה שלך עקפה את שלי.

191
00:31:14,625 --> 00:31:19,249
זו הייתה עבירה.
אני רוצה שתסביר.

192
00:31:19,500 --> 00:31:23,707
העגלון שלי
לא עקף את שלך.

193
00:31:24,208 --> 00:31:26,749
העגלון שלך נגרר מאחור.

194
00:31:27,583 --> 00:31:29,624
אני מודה שאתה צודק.

195
00:31:30,333 --> 00:31:35,040
חבל שלא אמרת
שלפני ששלפתי את חרב.

196
00:31:37,000 --> 00:31:40,415
אני מבין, סניור.

197
00:32:13,375 --> 00:32:16,790
סליחה שאני לוקח את הזמן שלך.

198
00:32:17,041 --> 00:32:20,707
אל תזכיר את זה.
מותר לי?

199
00:32:20,958 --> 00:32:23,165
כמובן, סנור.

200
00:32:36,625 --> 00:32:40,499
סליחה,
אני מקווה שהצלי שלי עדיין לא קר.

201
00:33:01,083 --> 00:33:02,415
מַיִם!

202
00:33:03,833 --> 00:33:06,582
למה הוא אמר לנו לחתוך
הכרכרה שלו?

203
00:33:06,833 --> 00:33:08,207
יהיה לו יותר נוח עכשיו.

204
00:33:08,875 --> 00:33:12,249
הוא לא יכול היה להסתכל על זה
לאחר אותו אירוע.

205
00:33:12,500 --> 00:33:14,790
- מים!
אני הייתי מוכר את זה.

206
00:33:15,375 --> 00:33:19,499
אצילים כמוהו לא מוכרים
דברים, הם הורסים אותם.

207
00:33:20,208 --> 00:33:23,790
הייתי נותן את העושר שלי
עבור טיפת מים.

208
00:33:24,083 --> 00:33:28,374
שמעת את זה?
אתה תהיה עשיר אם היו לך מים.

209
00:33:29,291 --> 00:33:31,915
הוא משוגע להתחיל את הדו-קרבים האלה.

210
00:33:32,166 --> 00:33:35,957
אם האדון שלך
אוהב לאסוף פצעים,

211
00:33:36,208 --> 00:33:38,415
להיות מוכן לכל דבר.

212
00:33:41,375 --> 00:33:44,082
לעזאזל!

213
00:33:45,000 --> 00:33:48,207
הייתי נותן את נשמתי לשטן
עבור טיפת מים.

214
00:34:54,125 --> 00:34:56,999
הזמנתי אותך סניורים
לחתונה שלי.

215
00:34:57,250 --> 00:35:00,540
אלה עם מי
חציתי חרבות עם,

216
00:35:00,791 --> 00:35:03,874
אבל לא יצא להרוג.

217
00:35:27,125 --> 00:35:30,332
באת לשמוח איתי,
עכשיו אני צריך את עצתכם.

218
00:35:30,583 --> 00:35:32,457
הנה מכתב
מראש עיריית בויון.

219
00:35:32,708 --> 00:35:38,540
הוא מזמין אותי להשתלט על הטירה
של אבותיי בארדנים.

220
00:35:38,791 --> 00:35:43,832
האם עלי לעזוב את שירות המלך
או לנטוש את המורשת שלי?

221
00:35:44,083 --> 00:35:45,499
תעשה הצבעה.

222
00:35:49,500 --> 00:35:51,749
אני אעשה כדבריך.

223
00:35:56,625 --> 00:36:00,999
מהרו, סנורס.
הבשר מתקרר.

224
00:36:01,250 --> 00:36:03,374
שלום, מלך שלי.

225
00:36:03,625 --> 00:36:06,374
שלום, ספרד שטופת השמש.

226
00:36:06,625 --> 00:36:10,207
אני מזמין את כולכם למשתה
בטירה שלי בארדנים.

227
00:36:10,916 --> 00:36:12,874
מי ישלם לי?

228
00:36:13,125 --> 00:36:17,540
איזה הפסד. זה יהרוס אותי.

229
00:36:30,250 --> 00:36:31,749
עקבו אחרי!

230
00:36:39,958 --> 00:36:41,832
עקבו אחר הזוג הטרי!

231
00:36:57,250 --> 00:37:00,457
אין מקום
כמו ספרד שטופת השמש שלנו.

232
00:37:06,416 --> 00:37:08,332
זה היה רעיון טיפשי.

233
00:37:09,208 --> 00:37:14,624
לעולם לא אשיר סרנדה
שוב לסנורית יפה.

234
00:37:16,625 --> 00:37:17,915
שֶׁקֶט.

235
00:37:18,166 --> 00:37:20,582
נָכוֹן. זה לא אותו דבר.

236
00:37:23,958 --> 00:37:26,415
אני לא מקנא בזוג הטרי.

237
00:37:28,333 --> 00:37:30,540
יחי הזוג הטרי!

238
00:37:34,541 --> 00:37:40,207
מי יתן בנך
לחזור מהר לספרד.

239
00:37:41,041 --> 00:37:44,332
נקרא לבנו אלפונס.

240
00:37:47,666 --> 00:37:50,290
לשמוח וליהנות מהחגיגה.

241
00:37:50,541 --> 00:37:54,374
בתור ספרדי אמיתי
אני צריך למלא את חובתי עד הסוף.

242
00:37:54,625 --> 00:37:56,332
כֵּן!

243
00:38:24,041 --> 00:38:27,707
הגשם הזה מזכיר לי
של המצור על ליידה.

244
00:38:28,541 --> 00:38:32,040
שלושה שבועות עמדתי
עד מותניים במים.

245
00:38:33,583 --> 00:38:38,832
אלו היו הזמנים!
נודעתי באומץ ליבי.

246
00:38:47,708 --> 00:38:51,957
נולדתי תשעה חודשים לאחר מכן.

247
00:38:52,666 --> 00:38:54,832
זה היה די סיפור.

248
00:38:55,083 --> 00:38:58,040
אביך הוא איש של כבוד.

249
00:38:58,916 --> 00:39:01,165
האם ירשת את הסגולה הזו?

250
00:39:01,416 --> 00:39:05,374
התפארות לא הולמת
קצין המשמר הוולוני.

251
00:39:05,625 --> 00:39:08,332
לפני שתתחיל
לספר לי על עצמך,

252
00:39:08,583 --> 00:39:11,707
אני אבקש מפאצ'קו להביא אותך
קצת חלב טרי.

253
00:39:11,958 --> 00:39:13,999
לא. אני אתחיל מיד.

254
00:39:14,250 --> 00:39:19,624
גידלו אותי הרחק מהבית
ללמוד את דרכיו של אציל.

255
00:39:57,875 --> 00:40:01,582
"...המכסה התעופף וראיתי
שלד מטפס החוצה.

256
00:40:01,833 --> 00:40:06,040
שלפתי את החרב שלי.
השלד קרע את ידו השמאלית

257
00:40:06,291 --> 00:40:10,457
והשתמש בו כנשק
לתקוף אותי בחירוף נפש.

258
00:40:10,708 --> 00:40:13,165
הגנתי על עצמי בגבורה.

259
00:40:13,416 --> 00:40:16,124
פתאום
שלד נוסף קפץ החוצה.

260
00:40:16,375 --> 00:40:19,457
זה שלף צלע
מהראשון

261
00:40:19,708 --> 00:40:21,165
והכה אותי בראש".

262
00:40:21,416 --> 00:40:23,332
ברוך הבא, בני.

263
00:40:36,375 --> 00:40:38,999
עבר כל כך הרבה זמן.

264
00:40:41,208 --> 00:40:43,040
הילד היקר שלי.

265
00:40:43,291 --> 00:40:46,499
אני מקווה שלא שכחת
האלפבית הקדוש, בן.

266
00:40:46,750 --> 00:40:51,415
– או תורתי.
- הייתי תלמיד טוב.

267
00:40:51,708 --> 00:40:53,624
תראה לנו.

268
00:40:54,958 --> 00:40:57,624
מצוין.

269
00:40:58,000 --> 00:41:01,832
אוראקה היקרה שלי,
להשאיר דברים של גברים לגברים.

270
00:41:02,083 --> 00:41:05,999
בן, אני רוצה להראות לך
דחף מאסטר.

271
00:41:06,250 --> 00:41:07,957
זה מאוד קשה.

272
00:41:08,208 --> 00:41:12,957
אבל ברגע שאתה שולט בזה,
אתה תהיה הסייף הטוב ביותר.

273
00:41:13,958 --> 00:41:15,290
בגן!

274
00:41:15,625 --> 00:41:21,832
אוראקה יקירתי, נלחמתי
מאה ושלושים דו-קרב.

275
00:41:22,083 --> 00:41:24,707
אני אחלוק איתך את הניסיון שלי.

276
00:41:24,958 --> 00:41:26,290
אלז!

277
00:41:37,916 --> 00:41:39,915
שוב נכשלתי.

278
00:41:40,166 --> 00:41:42,832
היית סייף גדול.

279
00:41:43,083 --> 00:41:46,249
אלפונס יתפוס את מקומך.

280
00:41:46,500 --> 00:41:48,957
בן, חזור למולדתך.

281
00:41:49,208 --> 00:41:53,082
ספרד היא הנפלאה ביותר
מדינה בעולם.

282
00:41:55,250 --> 00:42:00,332
אני אדאג שתהיה
קפטן של המשמר הוולוני.

283
00:42:00,583 --> 00:42:04,207
אז באתי לכאן ואתמול בלילה...

284
00:42:06,666 --> 00:42:07,915
כן.

285
00:42:08,875 --> 00:42:12,457
הבן שלי,
הסיפור שלך היה מרתק.

286
00:42:13,333 --> 00:42:17,207
אני רואה שקיבלת
חינוך טוב.

287
00:42:18,041 --> 00:42:23,707
אבל מאז שבילית את הלילה האחרון שלך
ב-Venta Quemada...

288
00:42:26,541 --> 00:42:28,332
מה אני אמרתי?

289
00:42:31,083 --> 00:42:35,082
מעניין אם היית רדוף
על ידי שני גברים תלויים.

290
00:42:35,666 --> 00:42:40,665
אני לא רוצה שתשתף
אותו גורל כמו פאצ'קו.

291
00:42:40,916 --> 00:42:42,499
אני לא מפחד, אבא.

292
00:42:42,750 --> 00:42:47,749
אמא שלי אמרה לי
על אנשים דיבוק.

293
00:42:48,750 --> 00:42:50,540
אבל אתה לא יכול למצוא
אותם בימינו.

294
00:42:50,791 --> 00:42:51,915
מַה?

295
00:42:52,166 --> 00:42:57,332
מה עם היצור המסכן הזה?
השדים עקרו את עינו.

296
00:42:58,208 --> 00:42:59,665
פאצ'קו!

297
00:43:00,791 --> 00:43:04,082
הסיפור שלו עשוי לעזור לך
להציל את נשמתך.

298
00:43:15,541 --> 00:43:17,957
אני אגיד לו להתחיל.

299
00:43:18,708 --> 00:43:24,165
פאצ'קו, בשם אדוננו,

300
00:43:24,416 --> 00:43:29,040
ספר את הסיפור שלך לאורח היקר שלנו.

301
00:43:38,708 --> 00:43:40,832
נולדתי בקורדובה.

302
00:43:41,166 --> 00:43:44,582
אבא שלי היה עשיר.
- אתה יכול לדלג על זה.

303
00:43:44,833 --> 00:43:47,040
אמו נפטרה לפני שלוש שנים.

304
00:43:47,291 --> 00:43:50,540
אביו החליט להתחתן
אלמנה צעירה.

305
00:43:50,791 --> 00:43:52,374
קמילה דה טורמס.

306
00:43:53,250 --> 00:43:55,082
הם התחתנו בסביליה.

307
00:43:55,333 --> 00:43:59,707
כמה ימים לאחר מכן אבי
חזר הביתה עם אשתו החדשה.

308
00:44:00,541 --> 00:44:02,249
ואחותה אינזיליה.

309
00:44:08,375 --> 00:44:11,624
אשתי היקרה, גברתי,

310
00:44:12,083 --> 00:44:15,207
קניתי פרדות לכרכרה שלך.

311
00:44:15,916 --> 00:44:20,832
ובשבילך, אינזיליה היפה,
קניתי טבעת ספיר.

312
00:44:21,666 --> 00:44:27,165
אתה הבעל הכי טוב
וגיס.

313
00:44:27,416 --> 00:44:31,582
אינזיליה שמחה מאוד,
נכון, יקירי?

314
00:44:31,833 --> 00:44:34,040
תודה לך מכל הלב.

315
00:44:34,291 --> 00:44:39,499
אל תאכלי פירות, אינזיליה.
זה רע לך.

316
00:44:39,958 --> 00:44:43,040
אני שמח שאתה שמח.

317
00:44:44,166 --> 00:44:50,165
קמילה, למה שלא
לשיר לנו אחרי ארוחת הערב?

318
00:44:50,416 --> 00:44:52,374
כֵּן! בבקשה תעשה!

319
00:44:53,583 --> 00:44:56,999
בואי, אחות.
בוא נשיג את הכלים.

320
00:45:16,000 --> 00:45:20,124
אני מתחנן אליך, אבי.
הרשה לי להתחתן עם אינזיליה ההוגנת.

321
00:45:20,750 --> 00:45:24,457
ניסע למדריד
ושיהיו לך חיים נפלאים שם.

322
00:45:24,708 --> 00:45:26,790
שכח מזה, בן.

323
00:45:27,500 --> 00:45:32,832
ראשית, זה לא מתאים להיות
גיס אביך.

324
00:45:33,875 --> 00:45:38,915
שנית, הכנסייה לא
לאפשר נישואים כאלה.

325
00:45:39,791 --> 00:45:43,249
- שלישית...
- אני אוהב אותה יותר מהכל!

326
00:45:43,833 --> 00:45:45,915
שלישית, לא יהיה לי את זה!

327
00:45:48,916 --> 00:45:51,374
אתה לא תתחתן עם אינזיליה.

328
00:46:03,500 --> 00:46:05,790
אל תתעצבן, פאצ'קו.

329
00:46:06,041 --> 00:46:09,457
אם אבא שלך לא יאפשר לך
להתחתן עם אחותי,

330
00:46:09,708 --> 00:46:13,082
אתה יכול להיות המאהב שלה.

331
00:46:16,416 --> 00:46:22,749
אינזיליה היא מלאך של טוהר.
איך יכולתי?

332
00:46:23,583 --> 00:46:29,249
תשאיר את זה לי, פאצ'קו.
אחותי תשמע את בקשתי.

333
00:46:30,166 --> 00:46:33,915
אני אעשה את זה בלב כבד.

334
00:46:35,125 --> 00:46:37,249
פאצ'קו...

335
00:46:38,375 --> 00:46:41,124
מי יכול להתנגד לך?

336
00:46:41,375 --> 00:46:43,207
שמור את זה קצר.

337
00:46:44,000 --> 00:46:49,874
ספר לנו איך אבא שלך
נסע לטיול במדריד,

338
00:46:50,125 --> 00:46:53,457
לוקח את אשתו
ואחותה איתו.

339
00:46:54,750 --> 00:46:58,957
כל יום בלי אינזיליה
היה בלתי נסבל.

340
00:47:00,500 --> 00:47:04,874
התגעגעתי אליה וסבלתי.

341
00:47:31,166 --> 00:47:32,665
מנואלה!

342
00:47:47,916 --> 00:47:51,624
- ונטה קומאדה?
אתה תחכה לו שם.

343
00:47:51,875 --> 00:47:54,999
אבל יש כנופיות אכזריות
משוטט בסיירה מורנה.

344
00:47:55,250 --> 00:47:58,332
שקט עכשיו כשהזוטו
אחים נתלו,

345
00:47:58,583 --> 00:48:00,499
שני בריונים נוראים ביותר.

346
00:48:01,875 --> 00:48:05,874
האם אינזיליה תלווה
אבא שלי?

347
00:48:06,125 --> 00:48:07,582
כן, אדוני.

348
00:48:09,333 --> 00:48:11,124
אני אהיה בדרכי.

349
00:48:14,500 --> 00:48:16,124
אינזיליה...

350
00:48:18,500 --> 00:48:19,874
לעולם לא ניפרד שוב.

351
00:48:53,541 --> 00:48:55,999
יש כאן אוכל ושתייה?

352
00:48:58,791 --> 00:49:03,165
- אפשר להישאר ללון?
אדוני, אני מתחנן בפניך. אל תעשה את זה!

353
00:49:03,416 --> 00:49:05,374
אין לך מצעים נקיים?

354
00:49:05,625 --> 00:49:09,457
אני יכול לשרת את בני המלוכה.
- אז מה הבעיה?

355
00:49:09,708 --> 00:49:14,040
- רוחות רפאים מסתובבות כאן בלילה.
- רוחות רפאים?

356
00:49:14,291 --> 00:49:16,915
אנחנו מבלים את הלילות
בכפר סמוך.

357
00:49:17,166 --> 00:49:18,707
מפחיד פה.

358
00:49:20,375 --> 00:49:23,624
נשכב עם הרוחות.

359
00:49:23,875 --> 00:49:26,290
כרצונך, אדוני.

360
00:49:26,541 --> 00:49:30,457
אבל אשתי ואני לא נבלה
הלילה כאן.

361
00:49:31,791 --> 00:49:35,707
אני אדאג לרוחות הרפאים
אל תגנוב כלום.

362
00:49:37,333 --> 00:49:38,790
לאן אתה הולך?

363
00:49:39,041 --> 00:49:42,915
אדוני, אל תשטה ברוחות רפאים.
אני מפחד.

364
00:49:44,500 --> 00:49:47,374
לך מפה!

365
00:50:51,750 --> 00:50:53,874
הגיע הזמן, פאצ'קו.

366
00:50:56,750 --> 00:51:01,249
אבא שלך ישן.
אינזיליה מחכה.

367
00:51:05,958 --> 00:51:08,332
לָבוֹא.

368
00:51:28,791 --> 00:51:32,582
הכל הולך טוב.
מַבָּט.

369
00:51:37,541 --> 00:51:38,790
אתה צודק.

370
00:51:39,041 --> 00:51:41,874
אני אתן לך סימן
מתי להיכנס.

371
00:52:05,333 --> 00:52:08,082
פאצ'קו!

372
00:52:08,333 --> 00:52:10,624
אנחנו מחכים לך.

373
00:52:21,208 --> 00:52:26,957
אינזיליה, באמת
רוצה מאהב?

374
00:52:37,000 --> 00:52:41,165
שניכם תהיו מאהבים,
אבל אני תמיד אהיה איתך.

375
00:52:42,291 --> 00:52:43,749
תנשק אותה.

376
00:52:49,875 --> 00:52:51,707
בלהט.

377
00:52:53,750 --> 00:52:57,999
אתה אוהב את אינזיליה
ואני אוהב אותך.

378
00:52:59,083 --> 00:53:05,082
היא תיתן לך את מה שאתה רוצה.
אבל תזכור את המצב שלי.

379
00:53:39,166 --> 00:53:41,540
מה אתה אומר בני?

380
00:53:43,416 --> 00:53:48,749
אני חושב שאתה תפחד
במצב הזה.

381
00:53:50,166 --> 00:53:52,582
אציל לא יודע פחד.

382
00:53:54,250 --> 00:53:57,749
אני אגיד לפאצ'קו להמשיך.

383
00:53:58,666 --> 00:54:02,207
אני מקווה שזה יהיה יותר מעניין.

384
00:54:04,000 --> 00:54:11,665
פאצ'קו, בשם אדוננו,
להמשיך את הסיפור שלך.

385
00:54:15,666 --> 00:54:18,582
חצי מת, ברחתי מהגרדום.

386
00:54:18,833 --> 00:54:21,749
הסתובבתי כל היום.

387
00:54:39,125 --> 00:54:41,874
אני יודע מה אתה רוצה להגיד.

388
00:54:42,125 --> 00:54:45,582
אם באתי מוקדם יותר,
אקבל סעודה מתאימה למלך.

389
00:54:45,833 --> 00:54:47,915
בְּדִיוּק.
יש כאן רוחות רפאים.

390
00:54:48,166 --> 00:54:51,915
ואתה מבלה את הלילות
בכפר סמוך.

391
00:54:52,166 --> 00:54:55,415
סלח לי, אדוני.
אני חייב לעזוב אותך.

392
00:54:56,541 --> 00:55:01,207
האם היה אציל מקורדובה
עם שתי נשים כאן אתמול בלילה?

393
00:55:01,458 --> 00:55:04,207
טוֹב?
אציל מקורדובה.

394
00:55:05,166 --> 00:55:09,290
אשתי השאירה ארוחת ערב
בשבילך מעל האח.

395
00:55:10,500 --> 00:55:11,999
מעל האח.

396
00:55:48,916 --> 00:55:51,499
פאצ'קו!

397
00:55:51,750 --> 00:55:54,957
תן לי להתקרב אליך.
אני רועד מקור.

398
00:55:55,208 --> 00:55:58,290
זה אני, אינזיליה שלך!

399
00:55:59,833 --> 00:56:02,957
לך מפה, שטן!

400
00:56:03,250 --> 00:56:05,624
אתה זורק אותנו?

401
00:56:05,875 --> 00:56:09,707
בואי, אחות.
בואו נדליק אש.

402
00:57:33,458 --> 00:57:35,665
מה אתה אומר בני?

403
00:57:40,750 --> 00:57:46,040
אני רואה שסוף סוף אתה מבין
כמה חזק השטן.

404
00:57:47,583 --> 00:57:49,165
מתחיל להיות מאוחר.

405
00:57:49,833 --> 00:57:52,540
אני לא אציע לך מקום
לישון כאן.

406
00:57:52,791 --> 00:57:55,540
הצרחות של פאצ'קו
ישאיר אותך ער.

407
00:57:55,791 --> 00:57:57,499
לך לקפלה.

408
00:57:58,750 --> 00:58:01,999
- הקפלה?
כן.

409
00:58:12,708 --> 00:58:16,624
אבל אני אשמע אותו שם.

410
00:58:18,708 --> 00:58:23,040
הצרחות שלו כל כך צווחניות.
- אני יודע מה אני אומר.

411
00:58:24,250 --> 00:58:25,540
הקפלה.

412
00:58:28,500 --> 00:58:31,207
אתה תישן בשלווה.

413
00:58:45,166 --> 00:58:50,332
כרע ברך על המזבח,
להתוודות על חטאיך ולחזור בתשובה.

414
00:58:50,583 --> 00:58:52,665
עדיין לא מאוחר להדוף את הרוע.

415
00:58:52,916 --> 00:58:56,999
אני לא חושב שחטאתי.
בחלומות שלי, אולי.

416
00:59:10,458 --> 00:59:11,624
מי כאן?

417
00:59:11,875 --> 00:59:15,499
קר לנו!
זה אנחנו, המאהבות שלך!

418
00:59:16,708 --> 00:59:20,374
חזור לגרדום שלך.
אני רוצה לישון.

419
00:59:20,625 --> 00:59:23,165
אתה לועג לנו
כי אתה בקפלה.

420
00:59:23,416 --> 00:59:28,249
- הצטרפו אלינו לבית הקברות!
- אני אחייב אותך.

421
00:59:28,541 --> 00:59:30,040
מָחָר.

422
01:00:00,583 --> 01:00:03,124
אתה עצבני, בני.

423
01:00:08,041 --> 01:00:10,040
אני לא מופתע.

424
01:00:11,375 --> 01:00:16,124
אמש רוחות רעות
לא היו טובים.

425
01:00:16,375 --> 01:00:18,040
העזים פעפו.

426
01:00:19,875 --> 01:00:23,957
שדים אוהבים לקחת
כל מיני צורות.

427
01:00:25,500 --> 01:00:28,499
הם מתרחקים ממני.

428
01:00:29,458 --> 01:00:31,832
אני רואה שעדיין יש לך אמונה.

429
01:00:32,375 --> 01:00:37,832
– אבל האם תתמיד בזה?
- אני אעשה זאת.

430
01:00:41,208 --> 01:00:46,957
אני לא אחזיק אותך כאן.
יש לך דרך ארוכה לעבור.

431
01:00:47,958 --> 01:00:51,499
בעוד יומיים תעבור
סיירה מורנה.

432
01:00:52,208 --> 01:00:54,999
שמתי כמה הוראות
על ידי האוכף שלך.

433
01:00:55,250 --> 01:00:58,124
מה הדרך הקצרה ביותר למדריד?

434
01:00:59,958 --> 01:01:02,832
מעולם לא הייתי במדריד.

435
01:01:03,083 --> 01:01:08,249
אבל אני יודע שזה ככה.

436
01:01:11,041 --> 01:01:14,124
תודה לך, אבי.

437
01:01:21,875 --> 01:01:26,790
לִזכּוֹר!
אלוהים הרים את ידו!

438
01:02:02,500 --> 01:02:05,874
- סנור אלפונס ואן וורדן?
- קפטן המשמר הוולוני.

439
01:02:06,125 --> 01:02:09,415
אני עוצר אותך בשם
של האינקוויזיציה הקדושה.

440
01:02:09,666 --> 01:02:11,332
החרב שלך!

441
01:02:21,250 --> 01:02:25,749
אני אציל!

442
01:02:26,000 --> 01:02:28,707
איזה חוטא רועש.

443
01:02:28,958 --> 01:02:33,124
אני מקווה שהוא מדבר באותה מידה
בפני בית הדין הקדוש.

444
01:02:33,375 --> 01:02:34,415
אָמֵן.

445
01:02:34,666 --> 01:02:36,582
אני נוסע למדריד!

446
01:03:10,833 --> 01:03:17,582
אנחנו נותנים לטועה
להאשים את עצמו.

447
01:03:18,541 --> 01:03:22,832
סוג כזה של וידוי,
למרות שזה נראה מאולץ,

448
01:03:23,083 --> 01:03:25,082
יש את היתרונות שלו.

449
01:03:25,458 --> 01:03:29,999
במיוחד כשהעושה עוול
שמות את משתפי הפעולה שלו.

450
01:03:42,250 --> 01:03:45,582
האם אתה יודע
שתי נסיכות אפריקאיות?

451
01:03:48,666 --> 01:03:51,957
זה לא יעשה לך טוב
לשתוק.

452
01:03:53,166 --> 01:03:58,082
אני מניח שאצטרך לעזור לך.

453
01:03:59,458 --> 01:04:03,082
בוא נראה כמה אתה יכול לקחת.

454
01:04:12,291 --> 01:04:14,832
אתה הולך להתעלף?

455
01:04:15,958 --> 01:04:21,124
ריח מלחים יגרום לך
שוב בהכרה.

456
01:04:22,000 --> 01:04:25,374
בואו נמשיך.

457
01:04:25,625 --> 01:04:28,707
- אלפונס!
- מה זה?

458
01:04:29,750 --> 01:04:32,207
אתה ניצול!

459
01:04:32,458 --> 01:04:35,082
סינור זוטו הגיע
להצלתך!

460
01:04:38,291 --> 01:04:39,915
אלפונס היקר!

461
01:04:40,166 --> 01:04:41,582
אלפונס!

462
01:04:43,083 --> 01:04:45,749
היית כל כך אמיץ.

463
01:04:46,166 --> 01:04:48,374
אין זמן לנשיקות.

464
01:04:48,625 --> 01:04:52,124
אנחנו צריכים לעזוב עד הזמן
השומרים מגיעים לכאן.

465
01:04:52,375 --> 01:04:54,790
זה סינור זוטו.

466
01:04:55,541 --> 01:04:59,624
סינור אלפונס, הרשה לי
להציג את האחים שלי.

467
01:05:00,208 --> 01:05:01,540
צ'יקו.

468
01:05:05,125 --> 01:05:06,290
אמא וצ'יקו.

469
01:05:06,708 --> 01:05:10,999
איך זה, זוטו?
האחים שלך נתלו.

470
01:05:11,333 --> 01:05:13,790
שמעתם נכון.

471
01:05:14,125 --> 01:05:17,415
אבל אתה יכול לראות
עבור עצמך הם בסדר.

472
01:05:17,958 --> 01:05:20,207
ראיתי אותם בעצמי!

473
01:05:20,916 --> 01:05:26,457
ראית שני רועי צאן
תלוי כדי להרגיע את האנשים המקומיים.

474
01:05:31,625 --> 01:05:34,499
מַה? אל תזכיר את זה.
יש לנו סוסים נהדרים.

475
01:05:34,750 --> 01:05:37,165
אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב.

476
01:05:40,958 --> 01:05:43,582
שהאושר יהיה איתך.

477
01:05:43,833 --> 01:05:45,832
הם מקיפים אותנו!

478
01:05:47,166 --> 01:05:50,874
צ'יקו! כסה אותנו!
בואו נעלה על הסוסים שלנו!

479
01:05:55,583 --> 01:05:57,249
איפה החרב שלי?

480
01:06:04,541 --> 01:06:06,249
זָהִיר!

481
01:07:08,041 --> 01:07:09,457
מכה חזק יותר!

482
01:07:23,666 --> 01:07:25,957
תנשק אותי.

483
01:07:34,458 --> 01:07:36,165
עכשיו תורי.

484
01:07:36,875 --> 01:07:39,499
אני כל כך שמח!

485
01:07:40,125 --> 01:07:43,040
האם אתה מרוצה שאנחנו כאן,
בן דוד?

486
01:07:45,708 --> 01:07:47,332
בן דוד...

487
01:07:48,250 --> 01:07:50,457
התליון הזה נורא.

488
01:07:53,708 --> 01:07:57,040
זה מונע מאיתנו לאהוב אותך
יותר בלהט.

489
01:08:47,666 --> 01:08:49,874
אתה שמח, בן דוד?

490
01:08:51,208 --> 01:08:52,499
כֵּן.

491
01:08:53,791 --> 01:08:56,790
אבל אני חייב להודות בזה

492
01:08:57,041 --> 01:09:01,665
אני לא מרוצה מהדרך
הלילה שלנו ביחד הסתיים.

493
01:09:01,916 --> 01:09:04,457
היו לנו ההנאות שלנו.

494
01:09:05,083 --> 01:09:07,415
אבל זה לא היה כל כך נעים
בבוקר.

495
01:09:07,666 --> 01:09:09,957
בואו נשכח מזה.

496
01:09:11,625 --> 01:09:13,749
זה קלוע מהשיער שלנו.

497
01:09:14,000 --> 01:09:18,332
הקמע הזה יגרום לך
לזכור אותנו.

498
01:09:19,833 --> 01:09:21,624
קמע?

499
01:09:21,875 --> 01:09:26,540
אומרים שאפשר לאהוב רק
אישה אחת. טָעוּת.

500
01:09:26,791 --> 01:09:29,707
אני אוהב את שניכם באותה צורה.

501
01:09:30,083 --> 01:09:32,999
שניכם בליבי.

502
01:09:33,250 --> 01:09:37,790
- קבל את אמונתנו.
- אתה תעלה לכס המלכות בתוניס.

503
01:09:38,041 --> 01:09:41,832
סרגליוס, גנים, מזרקות.

504
01:09:42,250 --> 01:09:46,665
בואו לא נדבר על ממלכות
מוצף בשמש.

505
01:09:46,916 --> 01:09:49,874
אנחנו בתהום
על קצה הגיהנום.

506
01:09:54,375 --> 01:10:02,040
איך אתה מעז להיות בחברה
של נשים גומלז?

507
01:10:03,250 --> 01:10:06,332
אתה נידון, בן דוד.

508
01:10:06,708 --> 01:10:08,374
סלח לנו!

509
01:10:08,625 --> 01:10:12,165
תהרגו אותך כמו
פחדן עם הגרזן הזה,

510
01:10:12,416 --> 01:10:16,207
ותתלה גופתך
ליד האחים זוטו

511
01:10:16,458 --> 01:10:20,082
נתון לחסדי הנשרים
ורוחות רעות, או...

512
01:10:20,458 --> 01:10:21,707
אבל האחים זוטו...

513
01:10:22,166 --> 01:10:27,249
או שתשתה
השיקוי מהגביע הזה.

514
01:10:28,166 --> 01:10:29,665
בלגימה אחת!

515
01:10:39,791 --> 01:10:46,249
אבי, האם לא היית עושה את אותו הדבר
בשם הכבוד?

516
01:11:41,875 --> 01:11:44,540
איזו אי הבנה נוראית.

517
01:11:45,375 --> 01:11:49,665
רוחות רעות לובשות כל כך הרבה צורות,
זה ממש מבלבל.

518
01:11:49,916 --> 01:11:53,082
סינור, אתה כאן?
אתה צעיר מדי עבור מקובל.

519
01:11:53,333 --> 01:11:56,374
אבל יש לך חבל
סביב הצוואר שלך.

520
01:11:57,958 --> 01:12:00,624
אל תדאג.
אני יודע שאתה אמיץ.

521
01:12:00,875 --> 01:12:03,165
עם זאת, חסר לך ניסיון.

522
01:12:05,875 --> 01:12:07,582
שמך הוא אלפונס.

523
01:12:08,708 --> 01:12:10,707
אמא שלך היא גומלז.

524
01:12:10,958 --> 01:12:13,915
אתה הקפטן של
המשמר הוולוני.

525
01:12:15,250 --> 01:12:19,457
בוא נלך מהמקום הנורא הזה.
אנחנו נחליט מה לעשות הלאה.

526
01:12:19,708 --> 01:12:22,332
שמי אלפונס ואן וורדן.

527
01:12:23,541 --> 01:12:24,957
אני יודע את זה.

528
01:12:26,166 --> 01:12:27,999
אני רואה שאתה חלש.

529
01:12:28,708 --> 01:12:31,749
יש לי את השיקוי הנפלא הזה.
זה יעשה אותך חזק.

530
01:12:32,000 --> 01:12:33,207
לא.

531
01:12:34,166 --> 01:12:36,290
אין יותר שיקויים.

532
01:12:41,083 --> 01:12:44,040
לאן אתה הולך, אדוני?
- מדריד.

533
01:12:44,291 --> 01:12:49,165
טוֹב. נעצור במקום
שבו השארתי ארוחה דשנה.

534
01:12:50,333 --> 01:12:52,665
אמרתי לבבי, לא נפלא.

535
01:12:54,458 --> 01:12:56,165
עכשיו תקשיב.

536
01:12:56,416 --> 01:13:00,374
ספרים עתיקים מכילים
חוכמה כלדית.

537
01:13:00,625 --> 01:13:05,249
ואילו פסוקי שיר השירים
הם שירה יפה טהורה.

538
01:13:05,500 --> 01:13:09,582
בעברית כל אות היא מספר,
כל מילה שילוב נבון.

539
01:13:09,833 --> 01:13:11,915
כל משפט הוא נוסחה.

540
01:13:12,166 --> 01:13:15,665
אם מבטאים את זה בצורה נכונה
נשיפה ומבטא,

541
01:13:15,916 --> 01:13:18,790
אתה יכול להזיז הרים
ולנקז נהרות.

542
01:13:19,500 --> 01:13:22,707
אדונאי ברא את העולם...

543
01:13:27,416 --> 01:13:30,457
זה המקום שבו מישהו
השמיע לי בדיחה אתמול בלילה.

544
01:13:30,708 --> 01:13:32,124
בוא ניכנס.

545
01:13:35,208 --> 01:13:39,582
- הסוס שלי! זה לא ייאמן.
-ושלי כאן.

546
01:13:42,833 --> 01:13:44,290
אני לא מבין.

547
01:13:44,541 --> 01:13:46,707
סוס הולך בעקבות אדונו.

548
01:13:49,166 --> 01:13:55,374
מזל ששטנים
לא צריך אוכל.

549
01:14:34,333 --> 01:14:35,874
טוב, לא?

550
01:14:37,041 --> 01:14:38,415
טוב מה?

551
01:14:38,666 --> 01:14:42,790
אני רק שואל.
אני שמח שאני יכול להשביע את הרעב שלך.

552
01:14:44,916 --> 01:14:46,290
מה זה?

553
01:14:49,750 --> 01:14:51,540
האם זה שלך?

554
01:14:55,125 --> 01:14:58,540
אז בילית את הלילה
גם בפונדק הזה.

555
01:14:58,791 --> 01:15:02,040
עשיתי זאת. אבל אני לא הולך
לדבר על זה.

556
01:15:04,500 --> 01:15:06,707
זה היה לילה נפלא.

557
01:15:07,541 --> 01:15:11,207
- למרות הכל.
-למרות מה?

558
01:15:11,583 --> 01:15:14,124
- אני לא אגיד. נתתי את המילה שלי.
-למי?

559
01:15:14,375 --> 01:15:17,832
שתי נשים יפות.
אל תשאל.

560
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
בוא נלך.

561
01:15:24,833 --> 01:15:26,957
הדרך ארוכה למדריד.

562
01:15:28,500 --> 01:15:32,415
האם אתה יודע את הדרך הקצרה ביותר?

563
01:15:32,666 --> 01:15:34,707
כֵּן. זה ככה.

564
01:15:34,958 --> 01:15:38,332
זה המקום שבו
האינקוויזיציה תפסה אותי.

565
01:15:38,958 --> 01:15:42,499
אתה צודק.
בואו נמנע מהמארב שלהם.

566
01:15:50,500 --> 01:15:52,665
האם יש דרכים אחרות?

567
01:15:52,958 --> 01:15:55,124
מקובלים תמיד מוצאים את הדרך.

568
01:15:55,375 --> 01:15:59,040
אנחנו נסתובב
ולעלות על השביל למדריד.

569
01:16:22,666 --> 01:16:28,082
ספרי ספר זוהר מסבירים
העומק של עשרת היסודות

570
01:16:28,333 --> 01:16:30,332
יוצרים את אחדות הטעם.

571
01:16:30,583 --> 01:16:34,332
כך נוכל להגדיר את הסמכויות
לשלוט בעולם הפנדמוניסטי.

572
01:16:34,583 --> 01:16:37,374
האם אתה חייב להמשיך להשתמש
מילים לא מובנות?

573
01:16:37,625 --> 01:16:39,499
זה עושה את המסע
מעניין יותר.

574
01:16:39,750 --> 01:16:42,249
יש כל מיני שדים,

575
01:16:42,500 --> 01:16:48,332
שביניהם נוכל למצוא
זומבים הונגרים ופולנים...

576
01:17:21,416 --> 01:17:22,915
עזרה!

577
01:17:28,208 --> 01:17:30,540
אני עוצר אותך בשם
של האינקוויזיציה הקדושה.

578
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
החרב שלך!

579
01:17:33,625 --> 01:17:36,540
אלפונס ואן וורדן, אל תתנגד!

580
01:17:36,791 --> 01:17:40,499
אני דון פדרו ולאסקז.
אתה משוגע?

581
01:17:40,750 --> 01:17:42,249
אָכֵן.

582
01:17:52,458 --> 01:17:54,249
זה לא הוא. מי זה?

583
01:17:54,666 --> 01:17:58,999
דון פדרו. הוא נראה דומה.
מה אתה עושה כאן?

584
01:17:59,250 --> 01:18:01,457
כל אחד יכול להשתמש בכבישים.

585
01:18:02,666 --> 01:18:04,040
שודדים!

586
01:18:04,916 --> 01:18:07,874
אין כאן כביש.
המשך בדרכך!

587
01:18:08,125 --> 01:18:10,874
האיש הזה בטח לקח
דרך אחרת.

588
01:18:13,375 --> 01:18:15,874
מה אם הוא יחזור
ל-Venta Quemada?

589
01:18:16,583 --> 01:18:18,790
שמעתי שהוא בא לכאן.

590
01:18:19,041 --> 01:18:21,915
אתה לא להוט
להתנצל, אתה?

591
01:18:22,166 --> 01:18:23,624
לך מפה!

592
01:18:23,875 --> 01:18:27,915
במקרה כזה אני מתנצל בפניך,
סניורים מכובדים.

593
01:18:35,708 --> 01:18:37,082
קוץ.

594
01:18:37,916 --> 01:18:39,915
אני לא יכול להוציא את זה.

595
01:18:58,750 --> 01:19:00,665
מַזָל רַע.

596
01:19:08,208 --> 01:19:10,332
אין איפה להתחבא.

597
01:19:11,125 --> 01:19:13,374
ליתר ביטחון, כמובן.

598
01:19:26,541 --> 01:19:29,415
- סנור אלפונס ואן וורדן?
כן.

599
01:19:29,833 --> 01:19:33,999
אל תלך בכיוון הזה. חלקם לא מנומסים
בריונים מחכים לך.

600
01:19:34,250 --> 01:19:35,832
- האינקוויזיציה?
כן.

601
01:19:36,083 --> 01:19:38,749
אני ממש מופתע.
האינקוויזיציה כאן?

602
01:19:39,000 --> 01:19:41,582
הם לא הבינו שאתה לא
אלפונס ואן וורדן?

603
01:19:41,833 --> 01:19:46,499
בָּרוּר. הם תקפו אותי.
זה הגיוני, לא?

604
01:19:46,750 --> 01:19:48,040
לֹא יְאוּמָן.

605
01:19:50,625 --> 01:19:51,874
מה עכשיו?

606
01:19:52,125 --> 01:19:55,957
אתה תלך לטירה שלי.
זה רק כמה קילומטרים משם.

607
01:19:56,208 --> 01:20:00,082
יש לך טירה בקרבת מקום?
לא הזכרת את זה.

608
01:20:00,333 --> 01:20:03,332
הוא חייב להיות אדם צנוע.

609
01:20:03,583 --> 01:20:04,915
מה אם ימצאו אותי?

610
01:20:05,166 --> 01:20:07,665
הם לא יכולים להיכנס לזה.
אנחנו נלך בדרך הקצרה ביותר.

611
01:20:07,916 --> 01:20:12,915
האם אוכל להיעזר באירוח שלך?
יהיה לי לילה בטוח.

612
01:20:13,166 --> 01:20:17,290
אני מכיר מקובל סניור.
הוא אף פעם לא מסרב למקלט.

613
01:20:17,541 --> 01:20:19,582
- כמובן.
תודה לך.

614
01:20:19,833 --> 01:20:23,749
יהיה לי זמן לחשוב
מה קרה לי.

615
01:20:24,000 --> 01:20:27,124
לחשוב על זה יכול לנהוג
אדם חסר ניסיון מטורף.

616
01:20:27,541 --> 01:20:32,374
המוח האנושי יכול לקחת
בכל דבר, אם משתמשים בו כראוי.

617
01:20:45,333 --> 01:20:52,665
סוף חלק ראשון

618
01:20:56,666 --> 01:21:04,499
כתב היד של סרגוסה
חלק שני

619
01:21:45,083 --> 01:21:47,582
אנריקו, המאסטר חזר.

620
01:21:47,833 --> 01:21:50,415
- מה קרה?
אני לא יודע.

621
01:21:53,291 --> 01:21:56,790
מגיע לך מנוחה
לאחר מסע ארוך.

622
01:21:57,041 --> 01:21:59,249
אתה תהיה בטוח כאן.

623
01:21:59,833 --> 01:22:02,332
הבית שלי עומד לרשותכם.

624
01:22:02,583 --> 01:22:05,790
- המאה ה-15.
אני רואה שאתה מומחה.

625
01:22:06,041 --> 01:22:08,915
הסקרנות מבדילה
בני אדם מבעלי חיים.

626
01:22:09,166 --> 01:22:11,582
אני מתבונן, מקשיב
ולהסיק מסקנות.

627
01:22:11,833 --> 01:22:18,582
אני שמח שפגשתי אותך.
אני נהנה מחברתך.

628
01:22:18,833 --> 01:22:23,999
חברה טובה עושה פלאים.
זה מנצח עושר או קסם שחור.

629
01:22:24,333 --> 01:22:26,832
זה לא מקום לדבר.

630
01:22:27,083 --> 01:22:30,249
נא להיכנס פנימה.
אנריקו, תראה את הדרך.

631
01:22:47,750 --> 01:22:49,582
ציפיתי לך בעוד שלושה ימים.

632
01:22:49,833 --> 01:22:52,124
נסיבות בלתי צפויות
והתעוררו סיבוכים.

633
01:22:52,375 --> 01:22:53,707
הכל יצא משליטה.

634
01:22:53,958 --> 01:22:56,707
- מה עכשיו?
אני לא יודע.

635
01:22:57,250 --> 01:23:00,624
אנחנו חייבים להשאיר אותו כאן בכל מחיר.
אני אחכה להנחיות.

636
01:23:00,875 --> 01:23:02,374
מי האיש השני?

637
01:23:03,250 --> 01:23:09,832
לְהִזָהֵר. אל תשאל שאלות.
לך תעשה את עצמך יפה.

638
01:23:10,083 --> 01:23:11,707
יכולת להזהיר אותי.

639
01:23:11,958 --> 01:23:14,582
אל תנדנד, יקירתי.
לא יכולתי.

640
01:23:16,750 --> 01:23:21,957
אני מקבל את הרושם
זו עבודה של רוחות רעות.

641
01:23:22,458 --> 01:23:25,124
אני מעדיף להאשים אנשים.

642
01:23:25,666 --> 01:23:30,707
אולי מישהו רוצה
שתעבור את כל זה.

643
01:23:30,958 --> 01:23:38,040
אני מאוד מחויב. אני מרגיש שתצליח
עזרו לי לפתור את החידה הזו.

644
01:23:38,291 --> 01:23:41,874
אני אוהב את המקום הזה.
זה שקט ושקט.

645
01:23:42,125 --> 01:23:44,707
תחשוב על זה, סניור.

646
01:23:54,375 --> 01:23:57,040
יש לך את כל מה שאתה צריך?

647
01:23:59,625 --> 01:24:03,957
אני לא יודע איך להודות לך.
- זה כלום. אנא הרגישו בבית.

648
01:24:04,208 --> 01:24:06,290
תודה לך. אני מרגיש טוב כאן.

649
01:24:06,541 --> 01:24:08,332
אני באמת.

650
01:24:09,625 --> 01:24:12,707
- חשבתי קצת.
- ו?

651
01:24:14,041 --> 01:24:18,874
הכי טוב בשבילי להגיע למדריד
בהקדם האפשרי.

652
01:24:19,500 --> 01:24:24,165
אולי אני יכול לעשות את זה בלילה.

653
01:24:25,583 --> 01:24:28,582
האינקוויזיציה
שומר על כל הדרכים.

654
01:24:33,166 --> 01:24:36,832
אולי סינור ולסקז
ייתן לי עצה.

655
01:24:37,083 --> 01:24:38,624
הוא ספקן.

656
01:24:39,500 --> 01:24:42,207
- מה אעשה?
חכה.

657
01:24:57,583 --> 01:24:59,665
תסתכל על הספרים שלי.

658
01:24:59,916 --> 01:25:04,540
אתה תמצא את כל החוכמה
של העולם על המדפים האלה.

659
01:25:09,291 --> 01:25:12,124
אני ממליץ על כתבים ספרדיים.

660
01:26:54,333 --> 01:26:57,082
דון פדרו, מצאתי את התשובה.

661
01:26:57,583 --> 01:26:59,457
שתה קצת יין, כבר מאוחר.

662
01:26:59,708 --> 01:27:03,374
אולי זו הפעם האחרונה
נדליק את מנורות המשמר שלנו.

663
01:27:03,625 --> 01:27:06,707
בוא, אני רוצה
להראות לך משהו.

664
01:27:07,416 --> 01:27:11,249
אם אתה מרגיש עצוב,
לשתות יין טוב.

665
01:27:11,875 --> 01:27:16,999
בקרוב כולנו ננוח
בלילה נצחי.

666
01:27:17,291 --> 01:27:20,957
איך אתה יכול להיות כל כך פזיז?
אם הוא היה קורא את זה עד הסוף,

667
01:27:21,208 --> 01:27:25,749
האירועים שיבואו לאחר מכן
יהיה חסר משמעות לחלוטין.

668
01:27:27,875 --> 01:27:30,040
למזלי הגעתי בזמן.

669
01:27:49,791 --> 01:27:53,249
דברים מוזרים הם
קורה כאן, סניור.

670
01:27:55,125 --> 01:27:57,415
ראיתי את זה במו עיניי!

671
01:27:58,250 --> 01:28:01,374
החזקתי אותו בידיים.

672
01:28:03,041 --> 01:28:06,082
זו העבודה של רוחות רעות.

673
01:28:08,833 --> 01:28:13,540
אני מבין שדעתך
מתקומם נגד תופעות,

674
01:28:13,791 --> 01:28:17,040
שאין להם הסבר
במבנה החומר.

675
01:28:17,291 --> 01:28:21,332
אבל... תנסה להסביר.

676
01:28:28,083 --> 01:28:30,415
מה אתה מחפש?

677
01:28:31,625 --> 01:28:33,999
היה כאן ספר.

678
01:28:34,250 --> 01:28:36,290
ראיתי את הגרדום.

679
01:28:36,541 --> 01:28:38,165
איפה זה?

680
01:28:38,416 --> 01:28:41,957
כָּאן? מעולם לא ראיתי
ספר כזה.

681
01:28:49,208 --> 01:28:53,790
- זה שוב השדים?
- הם יכולים לעצבן.

682
01:28:54,041 --> 01:28:57,957
לצערי העולם
מלא בהם.

683
01:28:58,208 --> 01:29:01,832
לחשים מקובלים יכולים להיפסק
אותם מלעשות דברים רעים.

684
01:29:02,083 --> 01:29:03,457
זה שטויות מוחלטות.

685
01:29:03,708 --> 01:29:07,874
- אתה לא מאמין בקבלה?
- לא.

686
01:29:08,125 --> 01:29:09,999
מה אם יש לי הוכחות?

687
01:29:10,583 --> 01:29:16,415
אני אצטרך להוכיח את זה בעצמי.
- תמשיך.

688
01:29:17,041 --> 01:29:20,707
זה לא מקום
למחלוקות פילוסופיות.

689
01:29:31,166 --> 01:29:35,457
אני כל כך שמח לראות אותך, אחי.
מתי חזרת?

690
01:29:35,708 --> 01:29:39,082
זה אלפונס ואן וורדן,
קפטן המשמר.

691
01:29:39,333 --> 01:29:41,665
קפטן, אחותי רבקה.

692
01:29:44,583 --> 01:29:46,707
דון פדרו ולאסקז.

693
01:29:46,958 --> 01:29:49,749
- גברתי.
- ברוך הבא.

694
01:29:50,000 --> 01:29:54,290
אני שמח ששכנעתי אותך
כוחו של העל טבעי.

695
01:29:54,541 --> 01:29:55,915
כַּמוּבָן.

696
01:30:01,833 --> 01:30:07,207
סינור אלפונס, בבקשה תגיד לי
על מה אתה חושב

697
01:30:07,458 --> 01:30:11,415
כל מה שקרה
לך מאז שהגעת לכאן.

698
01:30:14,375 --> 01:30:16,499
אני לא יודע מה להגיד.

699
01:30:16,750 --> 01:30:21,707
הרדימו אותי עם שיקוי
ונלקח לגרדום.

700
01:30:22,916 --> 01:30:26,624
היית ליד הגרדום
של האחים זוטו?

701
01:30:27,708 --> 01:30:29,790
ראית אותם תלויים?

702
01:30:31,666 --> 01:30:35,332
האם יש להם הרגל
לשחרר את עצמם?

703
01:30:35,583 --> 01:30:38,249
כֵּן. בדרך כלל בלילה.

704
01:30:43,500 --> 01:30:48,540
כף היד שלך קוראת שאתה כן
אחוזי אהבה לשדים.

705
01:30:50,416 --> 01:30:52,999
אין לך פחד מאנשים.

706
01:30:53,250 --> 01:30:55,374
אני לא מפחד מאף אחד.

707
01:30:58,000 --> 01:31:00,082
אני מפחד בשבילך.

708
01:31:21,958 --> 01:31:24,249
אני כל כך שמח שהם כאן.

709
01:31:26,541 --> 01:31:29,957
נשמח ונהנה.

710
01:31:31,708 --> 01:31:35,540
אני מצטער, יש לי תוכניות אחרות.

711
01:31:36,791 --> 01:31:43,582
מה שזה לא יהיה, אתה יכול לבזבז
קצת זמן בחברה שלנו.

712
01:31:57,833 --> 01:32:01,290
למה אחיך מברך
צועני כל כך חם?

713
01:32:01,541 --> 01:32:02,790
צועני?

714
01:32:03,500 --> 01:32:06,707
בקרוב תראה
איזה צועני הוא.

715
01:32:13,166 --> 01:32:15,165
ברוך הבא, סינור אלפונס.

716
01:32:15,416 --> 01:32:17,499
איך אתה יודע מי אני?

717
01:32:17,750 --> 01:32:20,832
המחנה שלנו זז
ממקום אחד למשנהו.

718
01:32:21,083 --> 01:32:26,124
הבנות שלי הן מגדות עתידות.
העיניים והאוזניים שלהם פקוחות.

719
01:32:34,708 --> 01:32:37,249
מקום קסום.

720
01:32:37,666 --> 01:32:40,457
אנשי סיירה מורנה
מפחדים להתקרב אליו.

721
01:32:40,708 --> 01:32:43,540
זה לא האינטרס שלי
להגיד להם שהם טועים.

722
01:32:43,791 --> 01:32:47,999
ככה רוב החבורה שלי
נשאר מחוץ לטירה.

723
01:32:48,375 --> 01:32:49,790
סנור אבדורו,

724
01:32:50,041 --> 01:32:55,332
אני בטוח שנתקלת ברבים
הרפתקאות בחייך הנודדים.

725
01:32:57,916 --> 01:32:59,249
זה נכון.

726
01:32:59,500 --> 01:33:02,832
מספר לנו סיפור
וסינור ולסקז ילמד אותנו

727
01:33:03,083 --> 01:33:06,207
איך לחוות שירה
ללא עזרת רוחות רפאים.

728
01:33:06,458 --> 01:33:08,165
אני לא נכנע לרוחות רפאים.

729
01:33:08,416 --> 01:33:11,582
אבל אני מתחיל לפחד
הכוח הקסום...

730
01:33:11,833 --> 01:33:13,124
... שלך, גברתי.

731
01:33:13,916 --> 01:33:21,624
אני מאמין שסיפור האהבה
זהה בכל העולם.

732
01:33:28,083 --> 01:33:32,749
אני חושב שתהנה לשמוע
על הרפתקאות הנעורים שלי.

733
01:33:33,791 --> 01:33:36,499
חלקם מדהימים.

734
01:33:36,833 --> 01:33:39,124
יכולתי אפילו לומר נס.

735
01:33:42,250 --> 01:33:47,332
בכל פעם שאני חוזר לאלו
זמנים רחוקים בחיי,

736
01:33:49,875 --> 01:33:55,082
אני שומע את המהומה
של תשוקה וסערות.

737
01:34:30,083 --> 01:34:34,082
אתה נראה חכם יותר מאחרים.
יש לי עניין עדין.

738
01:34:34,333 --> 01:34:35,582
עקוב אחריי.

739
01:34:50,333 --> 01:34:52,790
אני מאהב של אישה צעירה.

740
01:34:53,041 --> 01:34:57,832
אני חושב שקשה לה
להישאר נאמן.

741
01:34:58,083 --> 01:35:02,624
אם אתה רואה אישה שהשמלה שלה
מתאים לפיסת הבד הזו,

742
01:35:02,875 --> 01:35:06,415
תראה אם היא הולכת לכנסייה
או במקום אחר.

743
01:35:07,541 --> 01:35:08,957
כָּאן.

744
01:35:10,375 --> 01:35:14,707
- תקבל עוד אחד מאוחר יותר.
אתה בעלה, נכון?

745
01:35:14,958 --> 01:35:18,415
אני משלם לך כדי לגלות
בגידה, לא מי שאני.

746
01:35:18,666 --> 01:35:21,332
פקח עיניים לרווחה.
הם קוראים לווספרים.

747
01:35:21,583 --> 01:35:24,540
אני אחכה בפונדק.
- פונדק האוהבים?

748
01:35:24,791 --> 01:35:26,082
כֵּן.

749
01:36:06,958 --> 01:36:10,124
- מה אתה עושה?
- היופי שלך עיוור אותי.

750
01:36:10,375 --> 01:36:12,915
אתה חשוד בבגידה.

751
01:36:13,166 --> 01:36:14,499
עקוב אחריי.

752
01:36:16,458 --> 01:36:18,874
תן את זה לפרש טולדו.

753
01:36:32,750 --> 01:36:34,707
הפרש האציל שלי?

754
01:36:35,625 --> 01:36:40,040
זה נגד המצפון שלי
לקחת כסף משני הצדדים.

755
01:37:37,625 --> 01:37:39,582
מה הגורל שלי?

756
01:37:40,958 --> 01:37:44,374
אנחנו נתחתן מתחת
עץ ערמון גדול.

757
01:37:44,625 --> 01:37:48,707
הטבע ישמע את נדרינו,
דמדומים רכים יברך אותנו.

758
01:37:51,708 --> 01:37:56,957
איבדתי את כתובתו של הפרש טולדו.
הוא הזמין אותי למשתה.

759
01:37:57,208 --> 01:37:59,249
מעבר לכיכר.

760
01:38:00,291 --> 01:38:02,999
- עד שניפגש שוב.
- מי יודע?

761
01:39:38,083 --> 01:39:39,499
סניור טולדו?

762
01:39:40,333 --> 01:39:43,790
שאלה אותי גברת
לתת לך את זה.

763
01:39:44,958 --> 01:39:47,749
אני מעריך את שנינותך, ידידי...

764
01:39:49,166 --> 01:39:50,665
וכבוד.

765
01:40:01,041 --> 01:40:03,999
האם אתה רוצה להיות
אחד המשרתים שלי?

766
01:40:04,250 --> 01:40:06,874
אני לא יכול.
נולדתי כאציל.

767
01:40:07,541 --> 01:40:12,582
לקחתי על עצמי את התפקיד של קבצן
מכיוון שזה לא מעמעם את האצילות שלי.

768
01:40:13,291 --> 01:40:16,207
תשובה ראויה לספרדי.

769
01:40:16,458 --> 01:40:17,582
לחיים.

770
01:40:22,833 --> 01:40:25,540
חיי אדם הם כל כך שבירים.

771
01:40:27,791 --> 01:40:29,999
למה המחשבות הקודרות?

772
01:40:33,500 --> 01:40:34,999
אני חוטא.

773
01:40:50,416 --> 01:40:53,707
נהגתי לעזוב
פילגש אחת לאחרת.

774
01:40:53,958 --> 01:40:57,957
אבל חשבתי
בזבזתי יותר מדי זמן.

775
01:40:58,208 --> 01:41:02,374
אז הייתי מתחיל רומן חדש לפני
לשבור את האחרון,

776
01:41:02,625 --> 01:41:04,499
ולתכנן את הבא.

777
01:41:05,083 --> 01:41:09,540
נשים ספרדיות
יש דחיפות לגביהם.

778
01:41:09,958 --> 01:41:11,707
נשבעתי אהבה לכל אחד מהם.

779
01:41:11,958 --> 01:41:15,124
עונש על שבירה
שבועה היא חמורה.

780
01:41:16,208 --> 01:41:18,332
בעולם האחר.

781
01:41:23,958 --> 01:41:28,332
חברי אקווילר ממלטה
ביקר אותי אתמול.

782
01:41:30,000 --> 01:41:35,874
אציל, נוצרי טוב.

783
01:41:39,041 --> 01:41:46,457
איך יתכן שיכולנו
להיות חברים להיות כל כך שונים?

784
01:41:48,083 --> 01:41:49,915
אתה לא שותה?

785
01:41:50,166 --> 01:41:54,624
סיימתי בקבוק
ובקושי נגעת בכוס שלך.

786
01:42:10,708 --> 01:42:12,582
על מה אתה חושב?

787
01:42:12,833 --> 01:42:15,124
השמש שראיתי היום.

788
01:42:16,333 --> 01:42:19,082
תהיתי אם
אני אראה את זה מחר.

789
01:42:19,333 --> 01:42:22,082
בַּטוּחַ. אם זה לא ערפילי.

790
01:42:22,333 --> 01:42:24,832
אולי אני לא אחיה לראות מחר.

791
01:42:27,875 --> 01:42:30,457
מתכננים דו קרב?

792
01:42:30,916 --> 01:42:38,165
אני יכול להיות העד שלך.
לא יכולתי לבקש ממך לעשות את זה.

793
01:42:39,666 --> 01:42:41,624
שמים טובים!

794
01:42:44,208 --> 01:42:47,290
פתחת בריב ישן
עם אח שלי?

795
01:42:47,541 --> 01:42:50,915
אתה מתכוון שאני אאבד את החבר שלי
או אחי בדו קרב אחד?

796
01:42:51,166 --> 01:42:54,207
יש לי הרגשה רעה.
חכה עד חצות.

797
01:42:54,458 --> 01:43:00,415
אם אמות, אני אבוא להזהיר אותך
איזה עונש מחכה לחוטאים.

798
01:43:03,958 --> 01:43:08,582
לא רציתי לראות אותך,
אבל שמעתי קול מן השמים.

799
01:43:12,208 --> 01:43:13,832
לא.

800
01:44:00,166 --> 01:44:02,457
נעלמת?

801
01:44:03,041 --> 01:44:04,790
כֵּן!

802
01:44:06,875 --> 01:44:11,290
האם יש כור המצרף
בעולם האחר?

803
01:44:11,541 --> 01:44:13,165
כֵּן!

804
01:44:13,416 --> 01:44:16,499
זה המקום שבו אני נמצא!

805
01:44:35,083 --> 01:44:36,707
מי מת?

806
01:44:38,250 --> 01:44:40,415
ספר לי מי מת!

807
01:44:52,291 --> 01:44:54,415
טולדו נפל מחוסר הכרה.

808
01:45:00,541 --> 01:45:03,165
סליחה, החובה קוראת.

809
01:45:03,541 --> 01:45:05,832
איזה רגע לעצור.

810
01:45:06,083 --> 01:45:10,207
רק אדונים אמיתיים יודעים
איך להעלות מתח.

811
01:45:10,666 --> 01:45:12,957
אני מבולבל.

812
01:45:14,083 --> 01:45:19,165
אני לא יודע איפה המציאות נגמרת
והפנטזיה מתחילה.

813
01:45:20,291 --> 01:45:23,040
אתה מתכוון לשירה?

814
01:45:23,916 --> 01:45:26,582
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

815
01:45:27,416 --> 01:45:32,290
אני אגיד לך משהו שכן
מבוסס על עקרונות גיאומטריה.

816
01:45:32,541 --> 01:45:35,249
אם אני רוצה להגדיר
גדלות אין סופית,

817
01:45:35,500 --> 01:45:38,624
אני כותב שמונה אופקית
ומחלקים אותו באחד.

818
01:45:39,458 --> 01:45:42,165
אם אני רוצה לסמן
קטנות אינסופיות,

819
01:45:42,416 --> 01:45:46,374
אני כותב אחד
ומחלקים אותו בשמונה האלה.

820
01:45:46,833 --> 01:45:53,665
אבל הסימנים האלה לא אומרים לי כלום
על מה שאני רוצה להביע.

821
01:45:53,916 --> 01:45:57,207
גדלות אינסופית היא קוסמוס.

822
01:45:57,458 --> 01:46:03,207
הקטנות האינסופית היא שורש אינסופי
של החלק הקטן ביותר באטום.

823
01:46:03,458 --> 01:46:10,540
אז אני מסמן אינסוף,
אבל אני לא מבין את זה.

824
01:46:11,583 --> 01:46:16,374
אם אני לא מבין את זה,
אבל אני יכול לסמן את זה,

825
01:46:17,333 --> 01:46:19,874
אני מתקרב לשירה.

826
01:46:20,208 --> 01:46:25,499
נראה שזה קרוב יותר לחיים
ממה שאנחנו מניחים.

827
01:46:26,333 --> 01:46:30,207
ואמונה? מדע אמפירי
תורם לחוסר אמון.

828
01:46:30,458 --> 01:46:35,832
רק אדם בור חושב
הוא מבין מה שהוא רואה.

829
01:46:36,083 --> 01:46:41,082
מלומד אמיתי צריך לפתור
חידות רבות.

830
01:46:42,208 --> 01:46:47,040
הוא שולל, אבל הוא מקבל
קרוב יותר למטרה שלו בכל יום.

831
01:46:49,666 --> 01:46:53,624
סינור אבדורו סיפר לנו
סיפורו של הפרש טולדו.

832
01:46:53,875 --> 01:46:57,832
אני זוכר שהוא הפריע
על ידי קול מהעולם האחר.

833
01:46:58,083 --> 01:46:59,374
כֵּן.

834
01:46:59,791 --> 01:47:03,332
הנשמה הרגישה שלו
עורר רגשות.

835
01:47:04,958 --> 01:47:07,832
הוא נפל לייאוש.

836
01:47:28,375 --> 01:47:32,540
- מה אתה עושה?
אני רוצה לחשוב מחדש על החיים שלי.

837
01:47:39,458 --> 01:47:43,124
סנור פרש,
הרשה לי לומר משהו.

838
01:47:44,291 --> 01:47:49,332
הקול ששמעת אתמול
אמר רק מה שבקטכיזם.

839
01:47:49,958 --> 01:47:52,957
אין צורך לדאוג.

840
01:47:53,541 --> 01:47:58,665
ידידי, אחד ששומע
קולם של המתים,

841
01:48:00,291 --> 01:48:04,082
לא יישאר ביניהם
החיים לאורך זמן רב.

842
01:49:02,666 --> 01:49:05,832
שלום, ידידי.

843
01:49:25,083 --> 01:49:28,790
ספר לגברת ההיא הכל
מבלי להיכנס לפרטים.

844
01:49:55,208 --> 01:49:57,415
אתה תעזור לי.
יש לי עניין עדין.

845
01:49:58,333 --> 01:50:02,582
אשמח לעזור,
אבל אני לא יכול לעזוב את הלקוח שלי.

846
01:50:02,833 --> 01:50:05,040
אני אדאג לו.
זה לא ייקח הרבה זמן.

847
01:50:05,291 --> 01:50:06,415
לְהַקְשִׁיב.

848
01:50:15,708 --> 01:50:18,665
אני מזהיר אותך,
הוא שק רוח ומשעמם.

849
01:50:18,916 --> 01:50:22,624
יש משהו
מעניין בכל סיפור.

850
01:50:24,958 --> 01:50:29,415
אתה זוכר את הסנור הזה
שתיתי עם יין בפונדק שלך?

851
01:50:29,666 --> 01:50:32,290
הוא הבעל
של אשת אצולה צעירה.

852
01:50:32,541 --> 01:50:35,540
תן לה את התכשיט הקטן הזה.
תהיה דיסקרטי.

853
01:50:54,583 --> 01:50:56,415
סנור לופז סוארז?

854
01:51:01,333 --> 01:51:04,249
לאהבה יש את הקסם שלה
ממש כמו חיזוי עתידות.

855
01:51:04,500 --> 01:51:07,082
משהו אומר לי
אתה תראה אותי שוב.

856
01:51:07,333 --> 01:51:08,540
מי יודע?

857
01:51:43,291 --> 01:51:47,124
אתה אדיב, איש טוב שלי.
אבל התרופה נוראית.

858
01:51:47,458 --> 01:51:51,957
הייתי נותן לך משהו טעים,
אבל החובש התעקש.

859
01:51:52,375 --> 01:51:55,415
לְהִתִיַשֵׁב. קדימה.

860
01:51:59,375 --> 01:52:02,040
יש לי חולשה מסוימת.

861
01:52:02,291 --> 01:52:06,457
תעשה לי טובה
ולקחת את הכלי הזה.

862
01:52:12,875 --> 01:52:14,582
עכשיו תקשיב.

863
01:52:15,666 --> 01:52:19,999
אני הבן היחיד
של גספר סוארז,

864
01:52:20,416 --> 01:52:22,249
הסוחר העשיר ביותר בקאדיז.

865
01:52:27,083 --> 01:52:29,749
מבזבז את הזמן שלך על
שוב אוהבים סיפורים?

866
01:52:30,958 --> 01:52:32,582
כן, אבא?

867
01:52:37,166 --> 01:52:40,207
הגיע הזמן שתסעו למדריד.

868
01:52:41,041 --> 01:52:43,540
לצאת אל העולם.

869
01:52:43,791 --> 01:52:46,540
אבא, אני רוצה להתחתן.

870
01:52:47,833 --> 01:52:50,707
קודם צריך לעבור
מבחן בחיים.

871
01:52:51,541 --> 01:52:54,374
אתה חייב לציית לכללים האלה.

872
01:52:55,125 --> 01:52:58,999
אל תיכנס לשום שיחה
עם אצילים.

873
01:52:59,166 --> 01:53:05,290
הם מפנקים אותנו בנוכחותם
רק כדי לקבל הלוואה הם לא יכולים להחזיר.

874
01:53:05,541 --> 01:53:06,874
אתה מבין?

875
01:53:07,958 --> 01:53:10,582
אני אוסר עליך להשתמש
התואר "דון".

876
01:53:10,833 --> 01:53:13,290
אתה סוארז, זהו.

877
01:53:13,666 --> 01:53:17,457
אסור לך
להשתמש בחרב.

878
01:53:18,208 --> 01:53:22,290
זה מביא יותר בושה מאשר גאווה.

879
01:53:23,250 --> 01:53:27,457
אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב.

880
01:53:28,875 --> 01:53:34,415
אסור להיכנס
כל סוג של מערכת יחסים

881
01:53:34,666 --> 01:53:37,165
עם משפחתו של הבנקאי מורו.

882
01:53:37,416 --> 01:53:38,665
מורו?

883
01:53:39,583 --> 01:53:43,207
עכשיו אני אגיד לך למה.

884
01:53:44,708 --> 01:53:48,999
אני קשור עם
הבנקאים הגדולים בספרד.

885
01:53:49,250 --> 01:53:53,874
אבל אני רואה שאתה מסתדר
עסקים עם הפיליפינים.

886
01:53:54,125 --> 01:53:58,249
אני אפקיד מיליון
איתך כשותף מוגבל.

887
01:53:58,500 --> 01:54:00,249
כבוד לי.

888
01:54:12,291 --> 01:54:17,249
אני אנסה להכפיל את ההפקדה שלך
בהקדם האפשרי.

889
01:54:17,500 --> 01:54:19,749
אין מה למהר.

890
01:54:20,875 --> 01:54:22,374
חבל שלא מיהרתי.

891
01:54:40,583 --> 01:54:44,415
שמי מורו,
הבנקאי המלכותי.

892
01:54:45,083 --> 01:54:49,540
קרוב משפחה שלי, סינור לברדז,
נפטר.

893
01:54:49,791 --> 01:54:54,665
מצאתי צ'ק שכתבת
תמורת מיליון.

894
01:54:55,583 --> 01:55:00,749
אני רוצה שתחזיר את הכסף הזה.
אני המוטב החוקי שלו.

895
01:55:01,000 --> 01:55:02,999
השקעתי את המיליון הזה.

896
01:55:03,250 --> 01:55:07,207
אני אכפיל את זה
בעתיד או אפילו...

897
01:55:07,458 --> 01:55:09,290
אני מאוד מצטער.

898
01:55:18,958 --> 01:55:20,290
בְּסֵדֶר.

899
01:55:22,333 --> 01:55:25,457
הנה המאוחר שלך
הפקדה של קרוב משפחה.

900
01:55:31,166 --> 01:55:33,040
עכשיו הקשיבו היטב.

901
01:55:33,916 --> 01:55:37,790
שנתיים לאחר מכן חזרו הספינות שלי.
שילשתי את הכסף הזה.

902
01:55:38,041 --> 01:55:43,790
כתבתי מכתב לבנקאי מורו
אומר שיש לי שני מיליון שלו.

903
01:55:55,666 --> 01:55:57,999
הממונה עליי קיבל את מכתבך.

904
01:55:58,250 --> 01:56:03,874
הוא מודיע לך שהלברדז
הון הוכנס בספרים.

905
01:56:04,125 --> 01:56:06,624
אין לו טענות נוספות.

906
01:56:06,875 --> 01:56:09,082
אני חייב לו שני מיליון!

907
01:56:09,333 --> 01:56:11,874
הממונה עליי לא ישמע את זה.

908
01:56:12,458 --> 01:56:13,832
זה עלבון!

909
01:56:15,125 --> 01:56:17,790
אני לא צריך את המתנה הנדיבה שלו!

910
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
מורו מעליב אותי!

911
01:56:21,083 --> 01:56:23,332
התחלתי לתבוע את זכויותיי.

912
01:56:24,041 --> 01:56:27,207
למען שמי הטוב
ומוניטין.

913
01:56:27,916 --> 01:56:29,624
הלכתי לבית המשפט.

914
01:56:30,125 --> 01:56:34,082
בית הדין של סביליה
פסק לטובת מורו.

915
01:56:34,333 --> 01:56:38,874
אנחנו צריכים לשלם שש מאות
אלף פיאסטר בדמי משפט.

916
01:56:39,125 --> 01:56:40,957
לא מצאנו צדק.

917
01:56:41,208 --> 01:56:43,249
בזבזנו שש שנים.

918
01:56:43,500 --> 01:56:47,707
שני המיליונים האלה הם שלי?
זה מצער!

919
01:56:48,625 --> 01:56:51,332
אתה תערער!

920
01:56:53,875 --> 01:56:57,582
עכשיו אתה רואה שיש לי טוב
סיבות לאסור עליך

921
01:56:57,833 --> 01:57:02,790
כל קשר עם המשפחה
של הבנקאי מורו.

922
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
מה קרה אחר כך?

923
01:57:04,958 --> 01:57:07,249
נפרדתי מאבא שלי.

924
01:57:07,500 --> 01:57:12,457
לקחתי את סיפורי האהבה שלי קניתי
בקאדיז ועזב למדריד.

925
01:57:12,708 --> 01:57:17,540
אפשר עוד מהתערובת הזו,
איש טוב שלי?

926
01:57:22,750 --> 01:57:25,124
זה גורם לי להרגיש חזק יותר.

927
01:57:29,083 --> 01:57:34,582
הסיפורים הסנטימנטליים האלה
גרם ללב שלי להתמוסס.

928
01:57:35,916 --> 01:57:40,415
כשהגעתי לכאן הרגשתי
הייתי מוכן לאהבה,

929
01:57:40,666 --> 01:57:44,999
למרות שלא נפגשתי
מושא החיבה שלי עדיין.

930
01:57:56,333 --> 01:57:58,499
קבלייר, כאן!

931
01:58:02,958 --> 01:58:04,332
סליחה.

932
01:58:19,250 --> 01:58:20,749
מי זה?

933
01:58:23,791 --> 01:58:26,624
שים את החזה שם.
היכנס.

934
01:58:30,500 --> 01:58:33,124
הרשה לי, סניור.

935
01:58:43,250 --> 01:58:45,415
לְהִסְתַלֵק!

936
01:59:13,416 --> 01:59:16,124
סניור דון לופז סוארז.

937
01:59:16,375 --> 01:59:18,540
באתי לחלוק כבוד.

938
01:59:18,791 --> 01:59:23,499
אני מוכר באופן כללי
תחת השם של...

939
01:59:27,166 --> 01:59:33,832
תחת השם של...
דון רוק בוסקרוס,

940
01:59:34,125 --> 01:59:35,999
משפחה מקסטיליה העתיקה.

941
01:59:36,250 --> 01:59:39,457
אבא שלי אסר עלי להשתמש
התואר "דון".

942
01:59:39,708 --> 01:59:41,999
ואסור לי
להתרועע עם אצילים.

943
01:59:42,250 --> 01:59:43,874
סניור דון לופז!

944
01:59:44,125 --> 01:59:47,832
אבא שלי אמר לי לפנות
סוחרים אצילים בתור "דונים"

945
01:59:48,083 --> 01:59:51,790
ולחפש את חברתם.

946
01:59:56,291 --> 01:59:58,874
אני מכבד את רצונו של אבי.

947
02:00:03,583 --> 02:00:08,082
התרשמתי מ
היציבה והאלגנטיות שלך

948
02:00:08,333 --> 02:00:11,790
כשיצאת
של הכרכרה.

949
02:00:12,791 --> 02:00:14,915
זה שלך, דון לופז?

950
02:00:17,250 --> 02:00:18,707
כֵּן.

951
02:00:19,250 --> 02:00:23,457
גָדוֹל. אני אוסף מטבעות.

952
02:00:24,666 --> 02:00:26,582
כָּאן. קח אחד.

953
02:00:28,083 --> 02:00:31,707
לאספן יש תמיד שני חלקים,

954
02:00:32,125 --> 02:00:35,665
למקרה שאדם הולך לאיבוד.

955
02:00:36,250 --> 02:00:40,874
ושלישית להחלפה.

956
02:00:42,458 --> 02:00:46,040
דון רוק, הרגע הגעתי.

957
02:00:46,291 --> 02:00:49,207
אני עייף ורעב.

958
02:00:49,958 --> 02:00:51,415
בְּדִיוּק.

959
02:01:00,083 --> 02:01:04,582
זה לא מאוד מנומס לאכול
מצלחת אחת.

960
02:01:05,375 --> 02:01:09,874
או להשתמש בכפית אחת או במזלג.

961
02:01:12,333 --> 02:01:15,165
היי, ילד...
היי, ילד.

962
02:01:15,791 --> 02:01:17,999
ערכו את השולחן לעוד אחד.

963
02:01:18,250 --> 02:01:21,290
היי, ילד!
ערכו את השולחן לעוד אחד!

964
02:01:25,166 --> 02:01:27,540
בוסקרוס בידר אותי...

965
02:01:31,583 --> 02:01:33,540
עם רכילות ממדריד.

966
02:01:33,791 --> 02:01:39,249
אבל הסתכלתי בקוצר רוח
קדימה ללכת לבואן רטירו.

967
02:01:39,583 --> 02:01:43,749
הפארק המרוחק הזה מתואר
בסיפורי אהבה רבים.

968
02:01:45,291 --> 02:01:52,749
הייתה לי הרגשה שאתחיל
יחסי אהבה שם.

969
02:02:24,875 --> 02:02:28,707
גברתי, אני חושב שמצאתי
מה שאתה מחפש.

970
02:02:28,958 --> 02:02:31,624
איבדתי תליון
עם חתיכת שרשרת זהב.

971
02:02:31,875 --> 02:02:34,165
יש לזה כיתוב?

972
02:02:35,166 --> 02:02:41,332
קראת ששמי אינז.
יש לו את הדיוקן שלי.

973
02:02:41,583 --> 02:02:47,249
אני רוצה להזכיר לך את זה
מוצא בדרך כלל מקבל פרס.

974
02:02:47,500 --> 02:02:50,040
סינור, אתה יותר מדי אכזרי
לפגישה ראשונה.

975
02:02:50,291 --> 02:02:54,582
מזל טוב. פגשת את הבן
מהסוחר העשיר ביותר בקאדיז.

976
02:02:54,833 --> 02:02:58,499
האם עודדתי
זרים לדבר איתי?

977
02:02:59,250 --> 02:03:01,290
לופז סוארז.

978
02:03:01,541 --> 02:03:03,707
אפשר לקבל את התליון שלי בחזרה?

979
02:03:14,083 --> 02:03:15,582
לְהִסְתַלֵק!

980
02:03:46,166 --> 02:03:48,332
סניור דון לופז.

981
02:03:48,583 --> 02:03:52,082
דחיתי עשרים הזמנות
ובאתי לראות אותך.

982
02:03:52,333 --> 02:03:56,832
אתה חייב להודות שעשיתי אותך
טובה אתמול.

983
02:03:57,083 --> 02:04:02,874
ציינתי שאתה הבן
של אחד הסוחרים העשירים ביותר.

984
02:04:06,375 --> 02:04:11,124
היא העמידה פנים שהיא כועסת
רק כדי לשכנע אותך את זה

985
02:04:11,625 --> 02:04:15,374
העושר לא הרשים אותה.

986
02:04:17,541 --> 02:04:23,790
אל תאמין.
אתה צעיר, חכם, חתיך.

987
02:04:24,333 --> 02:04:28,832
אבל תזכור את הזהב הזה
אף פעם לא מהווה מכשול באהבה.

988
02:04:36,958 --> 02:04:39,540
מה נעשה אחר הצהריים?

989
02:04:41,125 --> 02:04:43,957
אני רוצה לראות את העיר... לבד.

990
02:04:44,458 --> 02:04:47,540
סינור, זה היה מבוי סתום.

991
02:04:49,500 --> 02:04:51,374
לך, טיפש.

992
02:04:51,625 --> 02:04:53,915
אמור את תפילותיך!

993
02:05:12,333 --> 02:05:15,040
אח שלי נתן לי את התליון הזה.

994
02:05:23,041 --> 02:05:24,999
אין יותר שאלות.

995
02:05:26,291 --> 02:05:27,457
אבל...

996
02:05:27,708 --> 02:05:30,707
אלא אם כן תמצא משהו
ששייך לי.

997
02:05:30,958 --> 02:05:34,457
אז אתה יכול לתבוע פרס.

998
02:05:38,375 --> 02:05:40,832
אסור לראות אותנו ביחד.

999
02:05:48,416 --> 02:05:53,624
"לופז סוארז ל..."

1000
02:05:54,791 --> 02:05:56,374
מה?

1001
02:05:58,625 --> 02:06:00,249
"לאינס.

1002
02:06:04,166 --> 02:06:09,165
אני מוקסם... פסיק.

1003
02:06:09,541 --> 02:06:12,624
ואתה הסיבה היחידה לכך.

1004
02:06:18,708 --> 02:06:24,165
אני רוצה לשתף
המחשבות שלי במכתב הזה,

1005
02:06:29,208 --> 02:06:31,915
אבל נראה שהם מתפזרים".

1006
02:06:45,583 --> 02:06:47,290
יש לי את זה.

1007
02:07:05,791 --> 02:07:08,415
דון רוק! תחזיר את זה!

1008
02:07:10,916 --> 02:07:12,290
איפה אתה?

1009
02:07:20,208 --> 02:07:21,457
דון רוק?

1010
02:07:21,708 --> 02:07:22,957
דון לופז!

1011
02:07:27,125 --> 02:07:28,374
לְהַפְסִיק!

1012
02:07:49,458 --> 02:07:53,457
טוֹב? המכתב שלך
נמסר.

1013
02:07:54,166 --> 02:07:57,832
אתה צריך להיות אסיר תודה, סנור.

1014
02:08:15,875 --> 02:08:17,290
גברתי...

1015
02:08:20,625 --> 02:08:26,540
למה השתמשת בחוצפה הזו
גבר שימסור את המכתב שלך?

1016
02:08:27,416 --> 02:08:31,457
כתבתי את המכתב הזה
להנאתי.

1017
02:08:31,708 --> 02:08:33,832
הוא גנב את זה ממני.

1018
02:08:35,291 --> 02:08:40,415
מאז שהגעתי למדריד,
הוא רודף אותי כמו רוח רעה.

1019
02:08:40,666 --> 02:08:44,207
אני לא צריך לשמור את השטויות האלה.

1020
02:08:51,791 --> 02:08:54,832
מה היית רוצה לדעת?

1021
02:08:55,083 --> 02:08:59,165
אני רוצה לדעת מי אתה
ומה שמך.

1022
02:08:59,416 --> 02:09:02,749
אני בת של גבר
שהוא עשיר כמו אביך.

1023
02:09:03,000 --> 02:09:06,082
- בנקאי מורו.
- מורו?

1024
02:09:07,583 --> 02:09:10,040
- קללת חיי!
- סנור.

1025
02:09:10,291 --> 02:09:14,790
אני אפילו לא יכול לחשוב עליך
או שאבי יקלל אותי.

1026
02:09:15,041 --> 02:09:18,332
הוא חצה ימים רבים כדי להיות
סוחר בקאדיז.

1027
02:09:18,583 --> 02:09:19,874
בקאדיז...

1028
02:09:20,125 --> 02:09:24,749
אל תיתן לזה להרתיע אותך.
גברים עשירים קשה לתפוס.

1029
02:09:25,000 --> 02:09:27,915
אבל במוקדם או במאוחר
הם יקחו את הפיתיון.

1030
02:09:29,208 --> 02:09:30,832
תפסיק עם זה!

1031
02:09:31,083 --> 02:09:33,124
אתה תפחיד את הכלב שלי.

1032
02:09:34,000 --> 02:09:38,082
רק המוות נשאר לי.
שהברק יפגע בי.

1033
02:09:38,666 --> 02:09:40,457
אל תפחד.

1034
02:09:40,708 --> 02:09:43,540
אינז אוהבת אותך מאוד.
- אני?

1035
02:09:43,791 --> 02:09:48,790
היא רוצה לפגוש אותך כאן,
מחר בשקיעה.

1036
02:10:27,000 --> 02:10:30,749
אני מבין את זה בגילך
אתה לא רוצה להתחתן.

1037
02:10:31,375 --> 02:10:34,207
אבל התירוץ שלך מוזר.

1038
02:10:34,500 --> 02:10:39,457
זעמו של אב שחצה
הרבה ימים להיות סוחר בקאדיז?

1039
02:10:39,708 --> 02:10:42,415
יש לך מזל.
תיקנתי הכל.

1040
02:10:42,666 --> 02:10:48,040
סניור דון רוק,
אתה יכול לעשות לי טובה נוספת?

1041
02:10:48,583 --> 02:10:51,290
אל תלך לבואן רטירו הלילה.

1042
02:10:52,000 --> 02:10:53,790
אינז ההוגנת לא תהיה שם.

1043
02:10:54,041 --> 02:10:59,665
אבל אני רוצה לשבת על הספסל שלנו
ולהתפלש בצערי.

1044
02:11:01,500 --> 02:11:05,999
יש משהו פוגע
במילים שלך.

1045
02:11:06,250 --> 02:11:10,790
זה נראה כאילו אתה לא מעריך
מה שעשיתי בשבילך.

1046
02:11:11,041 --> 02:11:12,415
סנור...

1047
02:11:19,250 --> 02:11:23,165
"יסמין פורצת
הניחוח המלבב שלו.

1048
02:11:25,041 --> 02:11:27,499
העצים הופכים ירוקים יותר.

1049
02:11:28,416 --> 02:11:31,332
כל מה שעשית היה ללכת תחתיהם.

1050
02:11:33,458 --> 02:11:37,165
מה יהיה עם הלב..."

1051
02:11:45,333 --> 02:11:48,957
יכולתי לתת לך להתפלש
בצערך בלבד.

1052
02:11:49,208 --> 02:11:51,332
אבל אינז ההוגנת עשויה להגיע.

1053
02:11:51,583 --> 02:11:53,999
מי יעזור לך?

1054
02:11:56,833 --> 02:11:58,457
מה זה?

1055
02:12:00,041 --> 02:12:06,457
אני אספר לך סיפור כדי להרוג את הזמן.
אולי תלמד מזה.

1056
02:12:07,000 --> 02:12:09,790
תמיד היה לי כישרון
ללימוד משפטים.

1057
02:12:10,041 --> 02:12:12,374
הייתי להוט לדעת
אנשים וחיים.

1058
02:12:50,791 --> 02:12:53,707
מה זה?

1059
02:12:57,291 --> 02:12:59,665
הראש הארור!

1060
02:13:20,416 --> 02:13:22,707
לקחתי אותך בשביל קרוב משפחה שלי.

1061
02:13:22,958 --> 02:13:25,624
היה לנו משהו
חשוב לדון בו.

1062
02:13:26,541 --> 02:13:30,415
אני לא מכיר אותך או את הסיבה
לביקור הבלתי צפוי הזה.

1063
02:13:30,666 --> 02:13:33,207
לא התכוונתי להיכנס לחדר שלך.

1064
02:13:33,458 --> 02:13:36,624
סתם הייתי סקרן מי גר כאן.

1065
02:13:36,875 --> 02:13:40,874
אני עורך דין
ואני לומד חיי אדם.

1066
02:13:41,375 --> 02:13:43,374
זה עושה את ההבדל.

1067
02:13:43,625 --> 02:13:47,207
זה נחמד לדעת
מה אנשים אחרים עושים.

1068
02:13:47,458 --> 02:13:49,790
לפני שהתעוררת, גברתי,

1069
02:13:50,041 --> 02:13:56,915
בעלך עשה לי את הכבוד
של לקרוא לי "הראש המדמם".

1070
02:14:11,916 --> 02:14:15,707
האישה ההיא...
- אין לי זמן לזה.

1071
02:14:18,125 --> 02:14:22,374
כשגבר הגון אומר לך
סיפור מרתק,

1072
02:14:22,625 --> 02:14:24,457
אתה לא צריך להפריע.

1073
02:14:24,708 --> 02:14:26,707
אין תירוצים!

1074
02:14:27,791 --> 02:14:29,332
האישה ההיא...

1075
02:14:31,583 --> 02:14:33,832
תן לי להסביר.

1076
02:14:38,166 --> 02:14:44,457
אני בתו של קצין אמיץ.
שמי פראסקטה סלרו.

1077
02:14:48,083 --> 02:14:52,207
התחלתי למשוך גברים
בתור ילדה צעירה.

1078
02:14:52,541 --> 02:14:56,040
פראסקטה, תהיה צנוע!

1079
02:14:57,250 --> 02:14:58,624
אבל אמא!

1080
02:15:00,083 --> 02:15:05,540
איך אני יכול להיות לא מנומס
לאותם צעירים אלגנטיים?

1081
02:15:23,916 --> 02:15:26,040
ירדת משהו?

1082
02:15:27,791 --> 02:15:31,040
חבל. אם היית נופל
תליון הצלב הזה,

1083
02:15:31,291 --> 02:15:34,915
הייתי מרים אותו ושומר אותו
כמזכרת יקרה.

1084
02:15:44,500 --> 02:15:47,332
פראסקטה!
תתרחקי מהחלון!

1085
02:16:15,166 --> 02:16:19,749
לצערי הצעיר הזה
לא הופיע שוב.

1086
02:16:24,541 --> 02:16:26,790
אשתי המקסימה.

1087
02:16:29,833 --> 02:16:31,957
אתה כל כך יפה.

1088
02:16:33,291 --> 02:16:36,957
- האם אתה אוהב את בעלך?
- אני כן.

1089
02:16:39,041 --> 02:16:42,915
- ואף אחד אחר?
- אף אחד.

1090
02:16:59,666 --> 02:17:03,457
- מה זה, ילד?
- מכתב לגברת פראסקטה.

1091
02:17:03,708 --> 02:17:05,165
תן לי את זה.

1092
02:17:06,333 --> 02:17:08,457
אני אבא שלה.

1093
02:17:09,083 --> 02:17:10,499
כָּאן.

1094
02:17:15,750 --> 02:17:19,624
טבעת? איזו טבעת?

1095
02:17:21,208 --> 02:17:24,874
"אני מחכה ומייחל לך.
פנה פלור".

1096
02:17:36,041 --> 02:17:37,457
פראסקטה?

1097
02:17:38,208 --> 02:17:39,790
האם אתה אוהב אותי?

1098
02:17:40,916 --> 02:17:42,332
אני כן.

1099
02:17:48,000 --> 02:17:51,832
שום דבר לא יעמוד
בדרך האהבה שלנו.

1100
02:18:08,416 --> 02:18:10,082
מצוין, דון רמירו!

1101
02:18:10,333 --> 02:18:14,290
אם אתה אמיץ באותה מידה
עם הרוזן האציל פנה פלור,

1102
02:18:14,541 --> 02:18:17,207
הוא כבר לא יהיה
אימה לבעלים.

1103
02:18:17,458 --> 02:18:20,415
אז מה אם אשים סוף
לכיבושי האהבה שלו?

1104
02:18:20,666 --> 02:18:23,957
אני אצטרך לסבול מהשלכות
לדו-קרב הזה.

1105
02:18:25,458 --> 02:18:32,124
אם היו לי מאה דאבלונים,
הייתי הולך ומתחבא על אי.

1106
02:18:36,625 --> 02:18:40,207
אני אציע לך מאה דאבלונים
למטרה נעלה זו.

1107
02:19:16,625 --> 02:19:19,957
אתמול היה רצח.
זה היה הרוזן...

1108
02:19:20,208 --> 02:19:21,332
פנה פלור.

1109
02:19:22,083 --> 02:19:26,165
מצאנו מכתב
על אחד הבריונים.

1110
02:19:26,416 --> 02:19:29,957
היה כתוב שהצעת

1111
02:19:30,250 --> 02:19:35,457
מאה דאבלונים להרוג אותו.

1112
02:19:35,875 --> 02:19:38,707
מעולם לא פגשתי את סניור פנה פלור.

1113
02:19:39,625 --> 02:19:43,499
אתמול באו שני גברים
עם שטר חוב על הסכום הזה,

1114
02:19:43,750 --> 02:19:46,540
עליו חתמתי לפני שנה.

1115
02:19:47,375 --> 02:19:49,082
אתה רוצה לראות את זה?

1116
02:19:49,333 --> 02:19:54,415
אני מבית המשפט הפלילי.
אני לא מעוניין בעסקאות.

1117
02:19:54,666 --> 02:19:56,665
אין לי שאלות נוספות.

1118
02:19:56,916 --> 02:19:59,165
סליחה שאני מטריד אותך.

1119
02:20:09,000 --> 02:20:14,582
האם באמת שילמת למישהו
להרוג את הסנור הזה?

1120
02:20:14,833 --> 02:20:16,999
מַדוּעַ? אתה לא מכיר אותו.

1121
02:20:21,666 --> 02:20:26,374
הייתי עולה לרגל
אל יעקב הקדוש מקופוסטלה,

1122
02:20:26,875 --> 02:20:32,540
או אפילו יותר,
אם הייתי מאמין שזה יעזור לי.

1123
02:20:33,750 --> 02:20:35,457
- סיפור נחמד.
כן.

1124
02:20:36,041 --> 02:20:41,749
דברים מוזרים קרו
בבית שלנו מאז.

1125
02:20:53,875 --> 02:20:58,332
קח את שלך
מאה דאבלונים בחזרה!

1126
02:21:17,666 --> 02:21:19,165
דון דייגו!

1127
02:21:38,458 --> 02:21:39,749
אני אוהב את זה.

1128
02:21:41,000 --> 02:21:42,457
מיותר לציין,

1129
02:21:42,708 --> 02:21:47,624
המצאתי את הרוזן פנה פלור
להרגיז את בעלי

1130
02:21:47,875 --> 02:21:52,665
ולהעלות אותו לרגל.

1131
02:21:54,000 --> 02:21:58,957
פקידי המשפט
ולבריונים היו אנשים בתשלום.

1132
02:21:59,416 --> 02:22:02,374
עכשיו אני מבין את זה. הראש הארור!

1133
02:22:05,750 --> 02:22:09,457
לקחתי אותך למישהו אחר.

1134
02:22:09,875 --> 02:22:11,249
מַסְפִּיק!

1135
02:22:11,500 --> 02:22:15,332
- עוד לא סיימתי.
- מאוחר יותר. שיחות החובה.

1136
02:22:15,583 --> 02:22:18,124
סניור דון לופז,
אתה רוצה להעליב אותי?

1137
02:22:18,375 --> 02:22:21,665
כֵּן. אין דרך אחרת
להיפטר ממך.

1138
02:22:26,000 --> 02:22:29,290
אבא שלך ישמח.

1139
02:22:47,541 --> 02:22:51,290
אז איפה הייתי?

1140
02:22:53,958 --> 02:23:00,374
באותו לילה בדיוק מצאתי את עצמי
בנסיבות אחרות לגמרי.

1141
02:23:09,833 --> 02:23:13,707
יש לך מזל שזו רק פציעה.
יכולתי להרוג אותך.

1142
02:23:14,875 --> 02:23:20,832
קַל. אני אדאג להכל.
אל תדאג.

1143
02:23:21,416 --> 02:23:27,665
חבל שקטעת את הסיפור שלי.
זה נהיה מעניין.

1144
02:23:28,416 --> 02:23:30,040
לְהַקְשִׁיב.

1145
02:23:30,291 --> 02:23:35,790
באותו לילה בדיוק מצאתי את עצמי
בנסיבות אחרות לגמרי.

1146
02:24:10,125 --> 02:24:11,749
מה קרה?

1147
02:24:12,000 --> 02:24:14,124
סניור דון לופז.

1148
02:24:21,291 --> 02:24:23,832
אל תאמץ את עצמך.

1149
02:24:32,625 --> 02:24:35,040
- זה ארוך.
- ממי זה?

1150
02:24:35,291 --> 02:24:37,290
אל תהיה ילד.

1151
02:24:37,541 --> 02:24:41,499
זה מההוגן אינז.
זה מסודר.

1152
02:24:41,750 --> 02:24:42,957
מה זה?

1153
02:24:43,208 --> 02:24:46,957
היא רוצה שתפגוש אותה
אצלה הערב.

1154
02:24:47,208 --> 02:24:49,915
החתונה מחר.
שַׂמֵחַ?

1155
02:24:50,166 --> 02:24:53,124
איזה מקום?
בית מורו? אֵיך?

1156
02:24:53,375 --> 02:24:56,040
- נו?
- הדרך הרגילה.

1157
02:24:56,416 --> 02:24:59,999
- הבית שלהם שמור.
- הדרך המנוסה.

1158
02:25:00,333 --> 02:25:01,957
קח את זה בקלות.

1159
02:25:02,208 --> 02:25:04,082
אני אטפל בזה.

1160
02:25:05,208 --> 02:25:10,415
אני לא יודע מה אתה
יסתדר בלעדיי.

1161
02:25:35,958 --> 02:25:37,040
איזה חלון?

1162
02:25:37,458 --> 02:25:40,665
אחת, שתיים, שלוש.
השלישי.

1163
02:25:40,916 --> 02:25:42,290
איזה מהם?

1164
02:25:43,291 --> 02:25:44,582
השלישי!

1165
02:25:51,333 --> 02:25:54,540
זה החלון של אינז ההוגנת.
- הלב שלי דופק.

1166
02:25:54,791 --> 02:25:58,999
אני נגע, סניור.
בבקשה אל תבייש אותי.

1167
02:25:59,250 --> 02:26:01,040
אני באמת אסיר תודה.

1168
02:26:01,291 --> 02:26:04,665
אתה צריך ללכת על זה.

1169
02:26:04,916 --> 02:26:05,957
כֵּן.

1170
02:26:06,208 --> 02:26:10,915
כשאני מוחא כפיים,
להיכנס לשמים.

1171
02:26:11,333 --> 02:26:13,332
- מוכן?
כן.

1172
02:26:23,875 --> 02:26:24,999
לְמַעלָה!

1173
02:26:26,125 --> 02:26:29,790
ניחוח נעים... יסמין.

1174
02:26:30,250 --> 02:26:31,790
הו אלוהים!

1175
02:26:49,541 --> 02:26:51,249
נעלמת?

1176
02:26:52,791 --> 02:26:54,915
כֵּן!

1177
02:26:56,375 --> 02:27:01,249
האם יש כור המצרף
בעולם האחר?

1178
02:27:04,541 --> 02:27:07,832
כֵּן! זה המקום שבו אני נמצא!

1179
02:27:13,583 --> 02:27:15,332
הייתה סערה באותו לילה?

1180
02:27:15,583 --> 02:27:19,124
ברק הבהב.
הוא קיבל את החלון הלא נכון.

1181
02:27:19,375 --> 02:27:22,707
סניור,
מצאתי את נשמת הטהרה!

1182
02:27:22,958 --> 02:27:24,124
אֵיפֹה?

1183
02:27:25,708 --> 02:27:27,790
על מה אתה מדבר?

1184
02:27:54,541 --> 02:27:56,165
סניור טולדו.

1185
02:27:59,708 --> 02:28:01,832
לְהַקְשִׁיב.

1186
02:28:07,833 --> 02:28:09,165
לא.

1187
02:28:12,583 --> 02:28:15,249
אני מסיים את החזרה בתשובה.

1188
02:28:19,541 --> 02:28:21,999
איך גילית?

1189
02:28:22,750 --> 02:28:24,832
לופז סוארז אמרה לי.

1190
02:28:26,000 --> 02:28:29,624
- סוחר מקאדיז.
- איך זה קרה?

1191
02:28:29,875 --> 02:28:34,165
- Busqueros קיבל את החלון הלא נכון.
- בוסקרוס? יָמִינָה.

1192
02:28:34,416 --> 02:28:35,874
מעולם לא פגשתי אותו.

1193
02:28:36,125 --> 02:28:40,082
תגיד לו לקפוץ.
אני רוצה לדעת את הפרטים.

1194
02:28:45,875 --> 02:28:51,332
אתה חושב שהגברת הזאת שנתנה לך
הכפפה שלה עדיין נאמנה לי?

1195
02:28:51,583 --> 02:28:53,832
אני בטוח.
- פרידה.

1196
02:29:00,291 --> 02:29:05,082
החלטתי למצוא את המטרד הזה
של אדם מוכר במדריד.

1197
02:29:08,208 --> 02:29:10,499
בבקשה אל תפסיק עכשיו.

1198
02:29:10,750 --> 02:29:14,790
הרשה לי להקדיש כמה
דקות לאותו אדם.

1199
02:29:19,166 --> 02:29:24,457
פראסקטה סיפרה את סיפורה
לבוסקרוס.

1200
02:29:24,791 --> 02:29:28,374
הוא סיפר את זה ללופז סוארז,

1201
02:29:29,166 --> 02:29:33,207
שסיפר את זה לסינור אבדורו.

1202
02:29:34,333 --> 02:29:35,457
זה מטורף.

1203
02:29:36,583 --> 02:29:41,415
כשהסיפורים האלה מתחילים,
המאזין חושב שהם יסתיימו.

1204
02:29:41,666 --> 02:29:45,540
אבל סיפור אחד יוצר
עוד סיפור ועוד אחד.

1205
02:29:45,791 --> 02:29:50,415
כמו מנות
שניתן לחלק לאין סוף.

1206
02:29:51,416 --> 02:29:54,707
אני קפטן המשמר,
לא פילוסוף.

1207
02:29:54,958 --> 02:29:57,499
המתמטיקה שלך היא מספרים מתים.

1208
02:29:58,166 --> 02:29:59,832
מספרים מתים?

1209
02:30:00,083 --> 02:30:02,290
אפס, פלוס ומינוס אחד

1210
02:30:02,583 --> 02:30:06,165
נתן לארכימדס וניוטון
כוח שווה לאלים.

1211
02:30:06,500 --> 02:30:09,749
אנשים מאוד אצילים.
מה הטעם בזה?

1212
02:30:17,375 --> 02:30:22,957
אנחנו כמו עיוורים אבודים
ברחובות עיר מוזרה.

1213
02:30:24,291 --> 02:30:27,915
הרחובות מובילים לאנשהו,

1214
02:30:28,208 --> 02:30:34,999
אבל אנחנו חוזרים לאותו דבר
מקומות להגיע ליעד שלנו.

1215
02:30:36,916 --> 02:30:42,332
אני רואה כאן כמה רחובות
אשר מובילים לשום מקום.

1216
02:30:44,458 --> 02:30:49,207
אם תמצא שילובים חדשים,
הכל יהיה ברור.

1217
02:30:49,833 --> 02:30:55,915
כל מה שהאדם ימציא,
אדם יכול להתאמן.

1218
02:30:57,625 --> 02:31:00,207
אני מודה שאני לא עוקב.

1219
02:31:00,791 --> 02:31:02,874
בואו נקשיב.

1220
02:31:04,458 --> 02:31:08,707
קבלייר טולדו הפך
שוב האני המאושר שלו.

1221
02:31:09,291 --> 02:31:13,915
הלכתי לחפש
המטרד הזה של גבר.

1222
02:31:15,750 --> 02:31:19,665
במקרה פגשתי אותו
באותו היום ממש.

1223
02:31:50,916 --> 02:31:53,624
אני מחבב אותך.
אתה יכול להיות המשרת שלי.

1224
02:31:54,625 --> 02:31:59,499
תהיה אסיר תודה. לקוחות פוטנציאליים חדשים
נפתחים לפניך.

1225
02:32:00,166 --> 02:32:03,457
אני בטוח שלא נפגשתם
אצילים רבים.

1226
02:32:04,750 --> 02:32:09,832
אני יכול להוכיח שהייתי
גדל כמו אציל.

1227
02:32:10,500 --> 02:32:17,082
לא נולדתי קבצן.
זה טוויסט של גורל.

1228
02:32:18,666 --> 02:32:19,707
טוֹב.

1229
02:32:23,541 --> 02:32:26,040
בוא נלך, סניור.

1230
02:32:39,291 --> 02:32:42,457
אולי לא תאהב
החובות שלך בהתחלה.

1231
02:32:42,708 --> 02:32:45,457
לא תקבלו תשלום.

1232
02:32:45,916 --> 02:32:51,540
או לקנות בגדים חדשים.
לגבי הלוח...

1233
02:32:51,791 --> 02:32:57,499
אתה לא סניור דון בוסקרוס,
מי עזר ללופז סוארז?

1234
02:32:58,250 --> 02:32:59,790
כֵּן. זאת אני.

1235
02:33:00,041 --> 02:33:03,415
יהיה סוף טוב
אם לא הסופה.

1236
02:33:03,666 --> 02:33:07,082
קיבלתי את החלון הלא נכון.
אבל עוד לא סיימתי.

1237
02:33:07,333 --> 02:33:10,165
קבלייר טולדו
רוצה לפגוש אותך, סנור.

1238
02:33:10,416 --> 02:33:13,749
טולדו? כבוד לי.

1239
02:33:14,000 --> 02:33:19,499
גיליתי שאבא של לופז
הגיע מקאדיז ונשאר...

1240
02:33:19,750 --> 02:33:21,082
בבית הזה.

1241
02:33:21,333 --> 02:33:24,457
הוא חיכה לבנו לשווא
ויצא. אֵיפֹה?

1242
02:33:24,708 --> 02:33:28,624
לאן איש פרובינציאלי יכול ללכת?
טוֹב?

1243
02:33:28,875 --> 02:33:33,290
- לראות את הכנסייה.
- טועה, נווד אצילי.

1244
02:33:34,666 --> 02:33:36,832
- לטברנה.
- איזה מהם?

1245
02:33:37,083 --> 02:33:38,832
הקרוב ביותר.

1246
02:34:06,208 --> 02:34:08,457
סנור, זה לא אפשרי.

1247
02:34:11,458 --> 02:34:15,207
אתה חייב להודות בקאדיז
חשובה יותר ממדריד.

1248
02:34:15,458 --> 02:34:17,915
מה שכן, סוארז,
למי היה חסר כספים,

1249
02:34:18,166 --> 02:34:22,207
יכול לעשות את המסחר שלו
בזכות לבארדז.

1250
02:34:22,625 --> 02:34:26,832
מאוחר יותר נאלץ מורו, המוטב שלו, ללכת
לבית המשפט כדי לקבל את כספו בחזרה.

1251
02:34:27,083 --> 02:34:28,249
המשפט עדיין מתנהל.

1252
02:34:28,500 --> 02:34:32,832
לא. סוארז תבע את הבנקאי מורו
to make him accept

1253
02:34:33,083 --> 02:34:36,415
לא רווח אחד אלא שני מיליון.

1254
02:34:36,875 --> 02:34:42,582
The Soarez family is one
מהמכובדים בספרד.

1255
02:34:42,833 --> 02:34:46,124
זו עובדה.
You have a big mouth. לְהִסְתַלֵק.

1256
02:34:52,333 --> 02:34:56,332
I see that you're
an honest merchant.

1257
02:34:57,791 --> 02:35:02,999
Your words do me honour.
אני גספר סוארז מקאדיז.

1258
02:35:03,583 --> 02:35:05,457
My name is Moraredo.

1259
02:35:05,708 --> 02:35:07,457
You are a godsend.

1260
02:35:08,125 --> 02:35:13,124
I can tell that you're
אנין אמיתי של החיים.

1261
02:35:13,416 --> 02:35:15,207
I'm at your service.

1262
02:35:15,791 --> 02:35:19,249
שלחתי את בני לכאן ואסרתי
אותו להשתמש באריח של "דון".

1263
02:35:19,500 --> 02:35:22,082
- להתרועע עם אצילים.
- Very wise.

1264
02:35:22,333 --> 02:35:24,540
- ולהשתמש בחרב.
- אני מבין.

1265
02:35:24,791 --> 02:35:27,790
אבל לופז שלי הוא דון לופז עכשיו.

1266
02:35:28,208 --> 02:35:33,165
האיש היחיד שהוא קרוב
עם הוא אציל בוסקרוס.

1267
02:35:33,416 --> 02:35:34,749
לֹא יְאוּמָן.

1268
02:35:35,000 --> 02:35:38,499
הוא ניהל איתו דו-קרב
והושלך מהחלון.

1269
02:35:40,875 --> 02:35:43,249
אני רוצה להתחתן איתו.

1270
02:35:44,833 --> 02:35:49,582
האם אתה מכיר איזו גברת צעירה
ממשפחה מכובדת?

1271
02:35:49,833 --> 02:35:52,582
אני כן.

1272
02:35:53,166 --> 02:35:56,332
אביה, סוחר אציל,
כועס מאוד.

1273
02:35:56,583 --> 02:35:58,749
הוא אמר שינעל אותה
במנזר

1274
02:35:59,000 --> 02:36:01,832
אם היא לא בחרה
בעל השבוע.

1275
02:36:02,083 --> 02:36:06,040
אני רוצה לדבר איתה.
אתה תפגוש אותה היום.

1276
02:36:07,166 --> 02:36:08,665
בפונדק?

1277
02:36:08,916 --> 02:36:14,040
- A lady from a respectable family?
- גלישה בסתר. הזמן קצר.

1278
02:36:15,250 --> 02:36:18,374
סינור משלם. להתראות.

1279
02:36:26,375 --> 02:36:30,999
היום אתה תבין
the true value of my friendship.

1280
02:36:39,625 --> 02:36:45,957
You must admit that I'm good
at dealing with problems.

1281
02:36:53,708 --> 02:36:57,999
אני שופט מהדרך
you stood up for me that you're

1282
02:36:58,250 --> 02:37:02,374
an expert on merchant matters.

1283
02:37:02,625 --> 02:37:06,040
- סלח לי, סנור...
- מוראדו.

1284
02:37:06,958 --> 02:37:11,332
But your name is not known
בחוגי סוחרים.

1285
02:37:11,833 --> 02:37:13,582
אתה יודע, סנור...

1286
02:37:13,833 --> 02:37:17,332
אני מניח שלא היה לך
הזדמנות לנסות

1287
02:37:17,583 --> 02:37:22,124
היד שלך בעסק
משלך.

1288
02:37:31,500 --> 02:37:35,124
Impertinence is not why I'm here.

1289
02:37:35,958 --> 02:37:41,332
באתי בגלל הכעס של אבי
מאלץ אותי לחפש ישועה.

1290
02:37:42,791 --> 02:37:48,249
אני מכבד את משפחת סוארז.
- כבוד לי, גברתי.

1291
02:37:51,000 --> 02:37:53,457
אתה רוצה להתחתן עם מיס מורו?

1292
02:37:54,041 --> 02:37:55,749
מיס מורו?

1293
02:37:57,000 --> 02:37:59,499
הכוונות שלך לא רציניות?

1294
02:37:59,875 --> 02:38:01,707
זו אי הבנה!

1295
02:38:02,041 --> 02:38:05,915
אם תוכל לכרוע ברך לפני אחותי,
אתה לא זקן מכדי להילחם בי.

1296
02:38:06,166 --> 02:38:07,624
קבל את החרב שלך
או לקפוץ מהחלון!

1297
02:38:07,875 --> 02:38:10,790
- מה?
כבודך מונח על כף המאזניים.

1298
02:38:26,333 --> 02:38:27,582
אַבָּא!

1299
02:38:31,875 --> 02:38:35,457
בן, אסרתי עליך להתאגד
עם אצילים.

1300
02:38:35,708 --> 02:38:38,665
אבא, זה רק אחד.
הוא עומד לידך.

1301
02:38:38,916 --> 02:38:41,040
לא היית צריך להילחם
דו קרב איתו.

1302
02:38:41,291 --> 02:38:44,540
שימו לב, סניור.
אתה מחזיק חרב.

1303
02:38:49,666 --> 02:38:51,249
לופז, לופז....

1304
02:38:51,500 --> 02:38:53,749
למה בחרת במיס מורו?

1305
02:38:54,000 --> 02:38:58,040
סינור, אתה רק כרע ברך
לרגליה בעצמך.

1306
02:39:05,916 --> 02:39:12,040
סניור גספר סוארז,
העונש מתאים לפשע.

1307
02:39:12,291 --> 02:39:16,832
יהיה לנו כבוד אם הבן שלך
ביקש את ידה של בתי.

1308
02:39:17,083 --> 02:39:20,457
במקום זאת הוא בחר להתגנב
פנימה דרך החלון.

1309
02:39:20,708 --> 02:39:26,915
אני בטוח שהכל היה בגלל
המחלוקת על שני המיליונים,

1310
02:39:27,166 --> 02:39:29,290
שאתה חושב שאני צריך לקבל.

1311
02:39:29,541 --> 02:39:30,624
כֵּן.

1312
02:39:30,875 --> 02:39:35,332
אני אעשה זאת. בתנאי שאוכל להוסיף
עוד שני מיליון

1313
02:39:35,583 --> 02:39:40,082
ותן אותו לבנך
יחד עם היד של הבת שלי.

1314
02:39:52,416 --> 02:39:54,290
עשית עבודה טובה.

1315
02:39:59,375 --> 02:40:02,290
כל הכבוד, סניור.

1316
02:40:02,541 --> 02:40:05,790
זה קל לראות
איך הסיפור הזה ממשיך.

1317
02:40:06,708 --> 02:40:10,165
לופז עבר לעתידו
בית החותן.

1318
02:40:10,416 --> 02:40:14,624
אינז תדאג לזה
שהוא יבריא.

1319
02:40:15,708 --> 02:40:20,124
אני רוצה לשמוע עוד
על האהבה ההיא.

1320
02:40:21,833 --> 02:40:28,749
האם האישה הזו פראסקטה
באמת כל כך מפתה?

1321
02:40:31,750 --> 02:40:36,499
סיפרתי את הסיפור הזה
לסוחר צעיר.

1322
02:40:36,750 --> 02:40:40,540
כֵּן. לופז סוארס עבר את זה
הלאה לחבר שלי.

1323
02:40:41,125 --> 02:40:43,582
ככה שמעתי על זה.

1324
02:40:43,833 --> 02:40:46,457
הזיכרון שלך ראוי להערצה.

1325
02:40:46,708 --> 02:40:51,749
מכיוון שאתה מכיר את הסיפור שלה,
אני אספר לך על בעלה

1326
02:40:52,000 --> 02:40:58,957
ואיך הוא זכה להיפגש
איש אומלל אחד.

1327
02:40:59,208 --> 02:41:00,999
תמשיך.

1328
02:41:01,708 --> 02:41:06,624
באותו לילה בדיוק מצאתי את עצמי
בנסיבות אחרות לגמרי.

1329
02:43:17,083 --> 02:43:18,290
מי אתה?

1330
02:43:18,541 --> 02:43:21,124
רואים את השלט הזה? השטן שלח אותי.

1331
02:43:21,375 --> 02:43:26,999
- תפסיק לייסר אותי!
- למה אתה מתכוון?

1332
02:43:27,291 --> 02:43:28,915
מה לגבי
מאה הדבלונים

1333
02:43:29,166 --> 02:43:30,832
ששילמת על הראש
של הרוזן פנה פלור?

1334
02:43:31,083 --> 02:43:32,332
מה אתה רוצה?

1335
02:43:32,958 --> 02:43:34,415
רואה את זה?

1336
02:43:34,958 --> 02:43:40,582
לפני שהוא מת, הוא הציע לך יותר.

1337
02:43:43,375 --> 02:43:44,707
אל תדקור אותי!

1338
02:44:04,833 --> 02:44:08,457
זה היה די שעה.

1339
02:44:08,791 --> 02:44:11,124
לא אכזבת אותי.

1340
02:44:11,375 --> 02:44:16,249
סליחה שאני מספרת
דברים שהם חוטאים.

1341
02:44:16,500 --> 02:44:19,707
אבל אתה יכול ללמוד הרבה
מהסיפור הזה.

1342
02:44:22,041 --> 02:44:24,874
מה קרה לגברת קורננדס?

1343
02:44:25,125 --> 02:44:27,457
היא התאלמנה.

1344
02:44:27,916 --> 02:44:32,457
מאוחר יותר היא התחתנה עם אהובה
ומנהל חיים חסרי תמים.

1345
02:44:32,750 --> 02:44:33,957
הנה היא!

1346
02:44:36,250 --> 02:44:39,582
מַה? זאת דונה אוסקריז.

1347
02:44:40,708 --> 02:44:42,249
פראסקטה.

1348
02:44:49,125 --> 02:44:50,624
עֶזרָה!

1349
02:44:53,083 --> 02:44:55,915
אני לא יכול.
- מהחלון!

1350
02:44:58,916 --> 02:45:03,249
היא אמרה שאני המאהב היחיד שלה.
- יש עוד נשים.

1351
02:45:12,625 --> 02:45:13,832
טולדו?

1352
02:45:14,083 --> 02:45:17,040
- סנור טולדו!
- רוץ!

1353
02:45:18,833 --> 02:45:20,082
לא להיבהל!

1354
02:45:36,291 --> 02:45:38,582
אני צריך לחשוב על זה.

1355
02:45:38,833 --> 02:45:40,624
בזהירות הפעם.

1356
02:45:41,875 --> 02:45:44,957
- סנור!
- להתראות, ידידי!

1357
02:45:45,208 --> 02:45:46,707
- החרב שלך.
- לא.

1358
02:45:57,041 --> 02:46:00,082
החיים שלו די מתישים.

1359
02:46:00,333 --> 02:46:04,082
אתה לא חושב שצריך להיות
סולם מתחת לכל חלון?

1360
02:46:06,541 --> 02:46:08,207
ליתר בטחון.

1361
02:46:27,208 --> 02:46:28,415
מה קורה?

1362
02:46:28,666 --> 02:46:31,665
קציני המשמר הם
לסדר את ההבדלים ביניהם.

1363
02:46:51,875 --> 02:46:56,665
- זו חייבת להיות דילמה רצינית.
- היו סיבות אחרות.

1364
02:47:09,458 --> 02:47:13,957
- אתה עומד במילה שלך?
- אני אף פעם לא לוקח בחזרה את מה שאני אומר.

1365
02:47:33,375 --> 02:47:38,957
אם אני לא טועה,
הקצין האמיץ הזה היה אביך.

1366
02:47:48,833 --> 02:47:53,499
כרוניקת הדו-קרבים שלו
מזכיר את זה.

1367
02:47:53,750 --> 02:47:58,749
כדי להימנע מריבות,
היו לו שני דו קרב באותו יום.

1368
02:48:00,958 --> 02:48:03,790
הוא פצע חמישה אנשים
אחר הצהריים.

1369
02:48:04,041 --> 02:48:07,290
ושש בערב.

1370
02:48:07,541 --> 02:48:10,332
הוא עשה את הדבר הנכון.
למה להיכנס למריבות?

1371
02:48:12,416 --> 02:48:14,749
זהו סוף הסיפור.

1372
02:48:15,458 --> 02:48:17,999
רצית לשמוע את ההרפתקאות שלי.

1373
02:48:18,250 --> 02:48:21,332
אני מקווה שהסקרנות שלך השתלמה.

1374
02:48:22,916 --> 02:48:24,665
הגיע הזמן להיפרד.

1375
02:48:24,916 --> 02:48:30,040
להיפרד, סליחה,

1376
02:48:30,416 --> 02:48:32,915
יכולה להיות חוויה מתוקה.

1377
02:48:33,166 --> 02:48:34,540
סנור.

1378
02:48:38,666 --> 02:48:41,290
עניינים חשובים מתקשרים.

1379
02:49:00,166 --> 02:49:02,832
אבל אמרת...

1380
02:49:16,041 --> 02:49:19,832
אני לא חושב שיש לך הרבה
נשאר זמן, סנור.

1381
02:51:33,541 --> 02:51:36,457
אלפונס ואן וורדן,
אנחנו מחכים לך.

1382
02:51:39,125 --> 02:51:41,582
- מי אתה?
השם שלי לא יגיד לך כלום.

1383
02:51:41,833 --> 02:51:44,207
ברוכים הבאים לארץ גומלז.

1384
02:53:01,625 --> 02:53:04,874
אתה זוכר אותי בתור הנזיר.

1385
02:53:05,125 --> 02:53:10,124
עכשיו אתה רואה שאני השייח של גומלז.

1386
02:53:12,125 --> 02:53:17,874
אתה כאן בגלל שאתה
לא כשלו בתקוותינו.

1387
02:53:23,750 --> 02:53:26,290
אני קפטן המשמר.

1388
02:53:26,750 --> 02:53:30,749
הגיע הזמן לגלות את הסוד שלנו.

1389
02:53:32,541 --> 02:53:36,124
הנביא בירך את אהבתך.

1390
02:53:37,333 --> 02:53:41,124
שתיהן יהיו אמהות בקרוב.

1391
02:53:42,208 --> 02:53:45,124
נשמור על הקו המשפחתי שלנו.

1392
02:53:55,291 --> 02:53:58,790
אנחנו שוללנו אותך
במשך זמן רב למדי.

1393
02:53:59,041 --> 02:54:01,082
רצינו להיות בטוחים בכך

1394
02:54:01,333 --> 02:54:05,540
הלילה הראשון שלך בוונטה קומדה
היה נושא פרי.

1395
02:54:06,458 --> 02:54:12,832
אתה הצאצא הגברי היחיד
מהשורה המשפחתית ההולכת ונעלמת שלנו.

1396
02:54:15,666 --> 02:54:19,665
כל מה שחווית
היה משחק מתוכנן.

1397
02:54:19,916 --> 02:54:24,124
רצינו לבדוק
הכבוד והאומץ שלך.

1398
02:54:28,208 --> 02:54:32,374
אז הרוחות והרוחות הרעות
היו הגברים שלך?

1399
02:54:34,875 --> 02:54:37,999
- מה עם המקובל?
- נכון.

1400
02:54:38,250 --> 02:54:42,540
כך גם פאצ'קו.
הוא אקרובט באסקי.

1401
02:54:43,916 --> 02:54:49,582
הוא איבד עין
תוך כדי ביצוע טריק מסוכן.

1402
02:54:53,875 --> 02:54:58,457
ולסקז?
אני לא אאמין.

1403
02:54:59,416 --> 02:55:00,707
כֵּן.

1404
02:55:00,958 --> 02:55:03,749
הספקן הזה גרם לנו
הרבה צרות.

1405
02:55:04,000 --> 02:55:07,124
אבל אנחנו נותנים תקוות
עם רבקה.

1406
02:55:07,541 --> 02:55:12,499
אתה תמצא את כל מה שראית
ומנוסה בספר זה.

1407
02:55:12,750 --> 02:55:15,790
אולי סוף סוף אוכל לסדר הכל.

1408
02:55:25,250 --> 02:55:27,707
את השאר אתה יכול לכתוב לבד.

1409
02:55:28,416 --> 02:55:33,749
שאללה יכסה את ראשך
עם טל האושר.

1410
02:55:38,875 --> 02:55:40,915
תנשק אותו, זיבלדה.

1411
02:55:45,375 --> 02:55:48,999
אני אשמח לראות אותו
בחיבוק שלך.

1412
02:55:56,416 --> 02:56:04,832
בכל פעם שאני רואה אותך,
אני חושש שלא אראה אותך שוב.

1413
02:56:06,125 --> 02:56:10,207
אולי לעולם לא ניפגש שוב.

1414
02:56:10,458 --> 02:56:14,582
אבל אנחנו רוצים לחיות
הזיכרון שלך לנצח.

1415
02:56:16,041 --> 02:56:19,415
להיפרד יכול להיות
חוויה מתוקה.

1416
02:56:20,916 --> 02:56:28,165
עכשיו כשאני יודע הכל,
אתה יכול להגיד לי את האמת?

1417
02:56:30,875 --> 02:56:31,957
מי אתה?

1418
02:56:37,000 --> 02:56:38,499
תעצום את העיניים.

1419
02:56:44,416 --> 02:56:48,124
כשאתה שומע את שמך,
לעקוב אחרינו.

1420
02:57:01,125 --> 02:57:02,499
עַכשָׁיו?

1421
02:58:25,416 --> 02:58:28,082
האם נצליח לפני הלילה?

1422
02:58:29,666 --> 02:58:31,290
כֵּן.

1423
02:58:32,458 --> 02:58:35,707
הפעם נעשה.

1424
02:58:54,291 --> 02:58:57,832
- איפה היית?
- הפרדות ברחו, סניור.

1425
02:58:58,083 --> 02:59:01,290
בואו נהיה בדרכנו.
לְמַהֵר!

1426
02:59:38,208 --> 02:59:39,624
תרשו אותו!

1427
02:59:59,208 --> 03:00:04,665
נחמה ושלווה -
זה מה שהפונדק שלנו מציע.

1428
03:00:04,916 --> 03:00:11,749
במשך זמן רב
הם חשבו שאני נידון.

1429
03:00:12,375 --> 03:00:18,790
כולם היו מאושרים
כשהגעתי.

1430
03:00:19,041 --> 03:00:25,249
רק השייח היה עצוב לראות אותי

1431
03:00:25,500 --> 03:00:27,915
חלש ובריאות לקויה.

1432
03:00:29,125 --> 03:00:32,082
ארוחת ערב לסניור!
מָהִיר!

1433
03:00:35,125 --> 03:00:42,582
שתי נשים זרות נשארות
בפונדק הזה מזמינים אותך לארוחת ערב.

1434
03:00:44,625 --> 03:00:46,082
מַה? אֵיפֹה?

1435
03:02:02,416 --> 03:02:06,624
הסוף

1436
03:02:08,458 --> 03:02:13,665
כתוביות באנגלית: Iwona Morenc
הוצאת סטודיו




